1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com 2 00:02:27,843 --> 00:02:29,975 Maintenant, as-tu tout, Aya ? 3 00:02:30,019 --> 00:02:31,499 Je pense que oui, maman. 4 00:02:36,025 --> 00:02:37,461 Où allons-nous ? 5 00:02:41,857 --> 00:02:43,989 Bonjour, cherchez-vous pour quelqu'un ? 6 00:02:44,033 --> 00:02:45,774 Où est le une maison de quatrième année ? 7 00:02:45,817 --> 00:02:48,124 Vous marchez directement là-bas, prendre la première à gauche. 8 00:02:48,168 --> 00:02:49,691 -Merci. -Accueillir. 9 00:03:00,702 --> 00:03:02,660 C'est mieux que tu prennes une douche avant de commencer. 10 00:03:02,704 --> 00:03:04,445 J'ai pris une douche ce matin. 11 00:03:04,488 --> 00:03:07,883 Nous nous douchons toujours avant le thé. C'est la routine quotidienne ici. 12 00:03:10,320 --> 00:03:11,887 Par exemple, ce n'est pas bon. 13 00:03:13,671 --> 00:03:15,020 Eh bien, viens, viens. 14 00:03:15,064 --> 00:03:16,457 Je ne veux pas, maman. 15 00:03:16,500 --> 00:03:18,328 Tu ferais mieux de comprendre ça ne marchera pas. 16 00:03:18,372 --> 00:03:19,460 C'est un mauvais début. 17 00:03:19,503 --> 00:03:20,635 Allez. 18 00:03:26,075 --> 00:03:27,946 J'ai besoin d'une serviette, matrone. 19 00:03:27,990 --> 00:03:29,426 Vous n'en avez pas apporté un ? 20 00:03:29,470 --> 00:03:31,211 Aucune serviette n'a été mentionnée sur la liste. 21 00:03:31,254 --> 00:03:33,300 INA : Alors j'y veillerai que vous obtenez une nouvelle liste. 22 00:03:49,011 --> 00:03:50,839 Les filles et les garçons prendre une douche ensemble ici. 23 00:03:50,882 --> 00:03:52,014 Vous n'avez pas besoin d'être timide. 24 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Vous essayez d'obtenir habitué maintenant. 25 00:03:56,932 --> 00:03:57,933 [RIRES] 26 00:04:10,772 --> 00:04:12,208 -[ENFANTS RIRE] -[GASPS] 27 00:04:23,872 --> 00:04:25,569 Elle a peur. 28 00:04:25,613 --> 00:04:27,963 Écoute, je suis sûr elle va pleurer. 29 00:04:30,095 --> 00:04:32,141 Regarde comme elle s'accroche à sa mère, hein ? 30 00:04:35,971 --> 00:04:38,321 ZEELA : Je suppose qu'elle le père est prometteur pour lui envoyer un cadeau. 31 00:04:38,365 --> 00:04:39,540 HANA : Ouais. 32 00:04:42,238 --> 00:04:44,109 ZEELA : Elle ne le fera jamais laissez-les partir ! 33 00:04:47,156 --> 00:04:48,940 HANA : Je me demande où elle les parents y vont. 34 00:04:48,984 --> 00:04:50,159 ZEELA : Je ne sais pas. 35 00:04:53,162 --> 00:04:55,120 HANA : Pensez-vous qu'elle est gentille ? 36 00:04:55,164 --> 00:04:56,905 Elle est plutôt petite. 37 00:04:58,472 --> 00:05:00,430 [CHIEN ABOYANT] 38 00:05:00,474 --> 00:05:02,737 ZEELA : Tu l'emmènes rencontrer les autres enfants, Hana. 39 00:05:02,780 --> 00:05:04,434 je dois me débarrasser les écuries. 40 00:05:04,478 --> 00:05:05,479 HANA : D’accord. 41 00:05:14,009 --> 00:05:15,010 Salut. 42 00:05:16,141 --> 00:05:17,839 Je vais vous faire visiter. Allez. 43 00:05:25,499 --> 00:05:27,327 Eh bien, allez. Pas besoin d'être timide. 44 00:05:29,938 --> 00:05:31,983 C'est Uri, notre précieux mocassin. 45 00:05:33,637 --> 00:05:35,813 C'est Tami, notre grand cri bébé. 46 00:05:37,206 --> 00:05:39,991 Rencontrez Shlomi. Il a le plus gros bite dans notre classe. 47 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 Et voici Hava. 48 00:05:43,517 --> 00:05:45,257 C'est notre petite l'animal de compagnie du professeur. 49 00:05:45,301 --> 00:05:47,477 C'est mieux que d'être un menteur comme quelqu'un que je mentionnerais. 50 00:05:47,521 --> 00:05:49,174 Fermez-la! 51 00:05:49,218 --> 00:05:52,003 Tais-toi parce que tu as trouvé quelqu'un à qui se montrer. 52 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 HAVA : Vous êtes ennuyeux. Sortez de notre chambre ! 53 00:05:53,962 --> 00:05:55,398 N'essaye pas de me le dire que faire. 54 00:05:55,442 --> 00:05:57,182 C'est notre chambre. Faites-vous rare. 55 00:05:57,226 --> 00:05:59,837 Non, je ne le ferai pas. Je peux entrer ici quand j'aime. 56 00:05:59,881 --> 00:06:01,012 HAVA : C'est ce que tu penses ! 57 00:06:01,056 --> 00:06:02,927 HANA : Lâche mes cheveux ! [GROGNEMENTS] 58 00:06:02,971 --> 00:06:04,189 Lâchez mes cheveux ! 59 00:06:04,233 --> 00:06:05,713 HAVA : Puis je suis sorti d'ici ! 60 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 Voulez-vous vous arrêter tous les deux et me laisse lire en paix ? 61 00:06:09,064 --> 00:06:10,413 Hé, c'est mon livre ! 62 00:06:10,457 --> 00:06:12,372 Non, ce n'est pas le cas ! je l'ai eu de la bibliothèque aujourd'hui ! 63 00:06:12,415 --> 00:06:14,504 Je le lisais en premier ! Ne le reprends plus ! 64 00:06:15,853 --> 00:06:16,854 [SANGLOTANT] 65 00:06:21,903 --> 00:06:23,687 [CHIP DES OISEAUX] 66 00:06:23,731 --> 00:06:25,559 GARÇON : Hé, Roni ! Écartez-vous ! 67 00:06:34,219 --> 00:06:36,700 RONI : Ces deux-là sont en sixième année. 68 00:06:36,744 --> 00:06:39,181 Celui en chemise blanche s'appelle Giora. 69 00:06:39,224 --> 00:06:40,400 C'est le petit ami d'Hana. 70 00:06:40,443 --> 00:06:41,531 Vraiment? 71 00:06:41,575 --> 00:06:42,793 Oui. 72 00:06:42,837 --> 00:06:44,273 Et l'autre est Dodo. 73 00:06:45,230 --> 00:06:47,058 Tes parents vivent loin d'ici ? 74 00:06:47,102 --> 00:06:48,669 Leur place est ici. 75 00:06:56,459 --> 00:06:59,462 SHMIL : Oh ! Combien de tranches as-tu amené aujourd'hui ? 76 00:06:59,506 --> 00:07:02,073 -RONI : Comme d'habitude. -Mais aujourd'hui, nous avons une bouche supplémentaire. 77 00:07:02,117 --> 00:07:03,858 AYA : Je ne mange pas de pain. 78 00:07:03,901 --> 00:07:06,164 Que veux-tu dire? Le pain est bon pour vous. 79 00:07:06,208 --> 00:07:08,253 -Bonjour Aya. -AYA : Ah. 80 00:07:08,297 --> 00:07:09,429 Vous souvenez-vous de moi? 81 00:07:09,472 --> 00:07:11,735 Je t'ai rencontré chez toi, à Tel-Aviv. 82 00:07:11,779 --> 00:07:13,433 -Oh oui. -GILA : Bonjour, Aya. 83 00:07:13,476 --> 00:07:16,218 Je m'appelle Gila. Mère de Shlomi Roni et Rudi 84 00:07:16,261 --> 00:07:19,264 et maintenant je serai ta mère pendant que tu es là, d'accord ? 85 00:07:21,528 --> 00:07:23,704 Combien de temps vas-tu le garder là-haut ? 86 00:07:26,402 --> 00:07:27,969 Il ne reste que 10 minutes. 87 00:07:28,970 --> 00:07:30,188 Est-ce nécessaire ? 88 00:07:30,232 --> 00:07:32,452 Il doit apprendre comme un enfant ne pas avoir peur. 89 00:07:32,495 --> 00:07:33,540 Forge le caractère. 90 00:07:33,583 --> 00:07:35,455 Aya, rencontre notre jeune conférencière. 91 00:07:35,498 --> 00:07:37,282 Un autre enfant adopté. 92 00:07:37,326 --> 00:07:39,459 Vas-y, dis-lui quel genre de parents nous sommes. 93 00:07:39,502 --> 00:07:41,330 Ils sont merveilleux. 94 00:07:41,373 --> 00:07:44,072 Un homme qui risque la vie de son propre fils en ordre pour lui donner une leçon. 95 00:07:44,115 --> 00:07:45,465 Bonjour. 96 00:07:45,508 --> 00:07:47,684 Asseyez-vous, Aya, asseyez-vous. 97 00:07:47,728 --> 00:07:50,557 Roni, ne touche pas à ce gâteau. Enlevez vos mains. 98 00:07:50,600 --> 00:07:52,123 Ta mère n'est pas restée éveillée toute la nuit à le cuire 99 00:07:52,167 --> 00:07:54,299 juste pour que tu viennes 100 00:07:54,343 --> 00:07:56,258 et avalez le tout en une seule bouchée. 101 00:07:56,301 --> 00:07:57,868 Maintenant, alors. Voici une tranche. 102 00:07:57,912 --> 00:08:00,305 Shmil, coupe-lui une plus grosse tranche. Cela ne nourrirait pas une souris. 103 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 Maintenant, reste en dehors de ça. 104 00:08:01,568 --> 00:08:04,266 Laisse-moi diriger les choses de la manière que je pense la meilleure. 105 00:08:04,309 --> 00:08:06,311 Je sais quoi c'est un petit cochon. 106 00:08:06,355 --> 00:08:08,226 GILA : Tu le coupes si mince, tu n'as rien mais des miettes là. 107 00:08:08,270 --> 00:08:10,881 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec quelques miettes ? 108 00:08:10,925 --> 00:08:14,319 -Tiens, mets quelques miettes ici. -Je n'en veux pas, Je n'ai pas faim. 109 00:08:14,363 --> 00:08:16,234 Eh bien, bien sûr que oui. C'est délicieux ! 110 00:08:16,278 --> 00:08:17,627 Cela vous fera grandir. 111 00:08:17,671 --> 00:08:18,672 Oh! [RIRES] 112 00:08:23,546 --> 00:08:24,982 Où sont mes miettes aujourd'hui ? 113 00:08:25,026 --> 00:08:26,810 -Je ne t'en ai pas donné ? -Non, 114 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 mais je préférerais pour couper le mien, merci. 115 00:08:29,291 --> 00:08:30,858 SHMIL : Allez-y. Un petit peu. 116 00:08:35,689 --> 00:08:37,038 Un petit peu. 117 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 [RIRES] 118 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 Shmil, as-tu tu as oublié Shlomi ? 119 00:08:49,659 --> 00:08:51,052 Encore une minute. 120 00:08:54,055 --> 00:08:55,230 [ENFANT ACLAIMANT] 121 00:09:03,891 --> 00:09:06,546 FILLE : Hé ! Donne-moi ça, c'est à moi ! Ne vous enfuyez pas avec ! 122 00:09:07,459 --> 00:09:10,114 Oh mon Dieu, ce n'est pas juste ! Rendez-le ! 123 00:09:10,158 --> 00:09:11,463 Ce n'est pas le vôtre. 124 00:09:11,507 --> 00:09:14,205 Ils disent que tu es venu de Tel-Aviv. 125 00:09:14,249 --> 00:09:16,033 Je suis aussi un étranger ici. 126 00:09:16,077 --> 00:09:17,861 Vos parents sont-ils divorcé aussi ? 127 00:09:17,905 --> 00:09:19,471 AYA : Non, ils l'ont fait je suis allé en Thaïlande 128 00:09:19,515 --> 00:09:21,169 pour soigner des enfants malades. 129 00:09:22,039 --> 00:09:23,519 Où habites-tu à Tel-Aviv ? 130 00:09:23,563 --> 00:09:25,260 3, rue Bnei Ephraïm. 131 00:09:26,914 --> 00:09:29,046 Allez, Aya. Il est temps d'aller au lit. 132 00:09:29,090 --> 00:09:30,221 Zvika, soulève-moi. 133 00:09:30,265 --> 00:09:32,223 Pourquoi? Neni ne le fait-il pas assez bien ? 134 00:09:32,267 --> 00:09:33,703 Il suffit de regarder la file d'attente ! 135 00:09:33,747 --> 00:09:35,270 D'accord, juste une fois. 136 00:09:36,401 --> 00:09:37,707 [HAVA RIANT] 137 00:09:37,751 --> 00:09:38,926 C'est parti pour toi. 138 00:09:40,057 --> 00:09:41,102 Roni ? 139 00:09:41,624 --> 00:09:43,234 Roni, dans ton lit ! 140 00:09:44,279 --> 00:09:45,976 N'est-ce pas effrayant ? 141 00:09:46,020 --> 00:09:48,283 -Quoi? -Ce que tu as fait à Hava. 142 00:09:49,110 --> 00:09:50,372 Allez alors essaye. 143 00:09:51,765 --> 00:09:52,940 Roni ! 144 00:09:53,941 --> 00:09:55,595 Roni, j'ai dit d'aller au lit. 145 00:09:55,638 --> 00:09:57,074 Au lit ! 146 00:10:14,875 --> 00:10:16,441 URI : Lorsque vous rejoignez l'armée, 147 00:10:16,485 --> 00:10:17,791 qu'est-ce que tu vas faire ? 148 00:10:18,618 --> 00:10:20,271 J'aimerais être cuisinier. 149 00:10:20,315 --> 00:10:21,621 Non, tu plaisantes. 150 00:10:21,664 --> 00:10:23,448 Je te dis la vérité, Je veux être cuisinier. 151 00:10:23,492 --> 00:10:25,450 Ça n'appelle pas être cuisinier un vrai soldat. 152 00:10:25,494 --> 00:10:27,452 ZVIKA : Qui a dit que je devais être un vrai soldat ? 153 00:10:27,496 --> 00:10:28,453 Mais tu ne veux pas ? 154 00:10:28,497 --> 00:10:30,020 Je n'aime pas tuer, alors... 155 00:10:30,064 --> 00:10:32,544 Si tu ne veux pas tuer, tu seras tué par eux. 156 00:10:32,588 --> 00:10:34,198 Peut-être que ce n'est pas vrai. 157 00:10:34,242 --> 00:10:37,332 Si je ne les tue pas, pourrait être eux je ne voudrais pas me tuer. 158 00:10:38,681 --> 00:10:40,161 Tu ne te déshabilles pas ? 159 00:10:41,162 --> 00:10:42,511 Ne penses-tu pas c'est une possibilité ? 160 00:10:44,121 --> 00:10:47,255 -Bien? -Je me déshabillerai plus tard. 161 00:10:47,298 --> 00:10:49,649 Tu ne veux pas que je t'aide plier vos vêtements ? 162 00:10:51,955 --> 00:10:55,219 Alors, je vais vous dire bonne nuit. Eh bien, bonne nuit, Roni. 163 00:10:55,263 --> 00:10:57,352 RONI : Bonne nuit, Zvika. URI : Bonne nuit. 164 00:11:07,362 --> 00:11:08,842 Tu ne devrais pas te déshabiller ? 165 00:11:16,023 --> 00:11:17,024 Bonjour. 166 00:11:18,199 --> 00:11:20,027 Je vais bien, comment vas-tu ? 167 00:11:21,028 --> 00:11:22,377 Avez-vous entendu la nouvelle ? 168 00:11:23,726 --> 00:11:25,467 Je suis amoureux! 169 00:11:25,510 --> 00:11:28,165 PROF : Faites attention à votre élocution. 170 00:11:28,209 --> 00:11:31,212 Oh non, c'est un secret. 171 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 D'accord. 172 00:11:32,735 --> 00:11:34,345 Quand nous parlons au téléphone, 173 00:11:34,389 --> 00:11:35,956 il y a deux personnes qui parlent. 174 00:11:35,999 --> 00:11:38,523 Si je te dis "Bonjour", que me dis-tu ? 175 00:11:38,567 --> 00:11:40,525 TOUS : Bonjour. 176 00:11:40,569 --> 00:11:42,484 TOUS : Comment vas-tu ? 177 00:11:42,527 --> 00:11:44,529 Je vais bien merci. 178 00:11:44,573 --> 00:11:45,748 Comment vas-tu? 179 00:11:45,792 --> 00:11:48,620 TOUS : Je vais bien, merci. 180 00:11:48,664 --> 00:11:49,839 Alors je te dis, 181 00:11:49,883 --> 00:11:52,363 "Avez-vous entendu la nouvelle ?" 182 00:11:52,407 --> 00:11:54,539 Et tu me dis... [MOUCHE] 183 00:11:54,583 --> 00:11:56,454 TOUS : Non. Quoi ? Dites-moi. 184 00:11:56,498 --> 00:11:58,674 Je suis amoureux! 185 00:11:58,718 --> 00:12:01,329 --[RIANT] -PROFESSEUR : Et bien sûr tu veux savoir 186 00:12:01,372 --> 00:12:03,200 "Oh, quel est son..." 187 00:12:03,244 --> 00:12:05,202 TOUS : Oh, quel est son nom ? 188 00:12:06,595 --> 00:12:09,380 Oh non. C'est un secret. 189 00:12:09,424 --> 00:12:11,556 Ok, qui veut essayer avec moi ? 190 00:12:12,427 --> 00:12:13,776 Roni. 191 00:12:13,820 --> 00:12:14,995 Essayons. 192 00:12:18,172 --> 00:12:19,173 Prêt? 193 00:12:19,913 --> 00:12:20,914 Bonjour. 194 00:12:23,046 --> 00:12:24,874 Bonjour comment allez-vous? 195 00:12:24,918 --> 00:12:27,050 Je vais bien merci. Comment vas-tu? 196 00:12:27,094 --> 00:12:28,748 Je vais bien merci. 197 00:12:28,791 --> 00:12:30,097 Avez-vous entendu la nouvelle ? 198 00:12:30,575 --> 00:12:31,576 Non. 199 00:12:31,620 --> 00:12:32,752 [MOUCHE] 200 00:12:33,578 --> 00:12:34,971 Quoi ? Dites-moi. 201 00:12:35,015 --> 00:12:36,407 Je suis amoureux. 202 00:12:36,451 --> 00:12:38,496 -Oh. -Oh. 203 00:12:38,540 --> 00:12:40,063 [MOUCHE] 204 00:12:40,107 --> 00:12:42,674 Quoi, quel est son nom ? 205 00:12:42,718 --> 00:12:45,765 Oh non, c'est un secret. 206 00:12:45,808 --> 00:12:47,375 Bien. Très bien, Roni. 207 00:12:51,118 --> 00:12:52,423 Très bien. 208 00:12:52,467 --> 00:12:54,686 Eh bien, tu sais, quand deux personnes s'aiment, 209 00:12:54,730 --> 00:12:57,124 ça mène très souvent au mariage. 210 00:12:58,038 --> 00:13:00,431 Ces deux personnes étaient amoureuses. 211 00:13:00,475 --> 00:13:02,390 Et ils se sont mariés. 212 00:13:02,433 --> 00:13:05,393 C'est la photo d'un mariage. 213 00:13:05,436 --> 00:13:08,613 Nous allons apprendre une chanson environ deux personnes 214 00:13:08,657 --> 00:13:11,573 qui sont amoureux et je veux me marier. 215 00:13:11,616 --> 00:13:14,445 Je vais chanter d'abord, d'accord ? 216 00:13:14,489 --> 00:13:19,189 ♪ Marguerite, Marguerite 217 00:13:19,233 --> 00:13:22,932 ♪ Donne-moi ta réponse. 218 00:13:22,976 --> 00:13:27,632 ♪ Je suis à moitié fou 219 00:13:27,676 --> 00:13:30,766 ♪ Tout ça pour ton amour 220 00:13:32,637 --> 00:13:33,943 Je ne devrais pas porter ma robe ? 221 00:13:33,987 --> 00:13:35,640 Je porte juste ce que je veux. 222 00:13:35,684 --> 00:13:36,816 Eh bien, je le suis. 223 00:13:36,859 --> 00:13:38,687 Bien sûr, tu essaies juste pour impressionner Giora. 224 00:13:39,993 --> 00:13:41,255 Quelles danses connaissez-vous ? 225 00:13:41,298 --> 00:13:43,126 AYA : Quelques-uns. Que danses-tu ici ? 226 00:13:43,170 --> 00:13:44,432 Oh, il y en a beaucoup différents 227 00:13:44,475 --> 00:13:46,303 mais le meilleur s'appelle Le garçon prend la fille. 228 00:13:46,347 --> 00:13:48,828 -Comment tu fais ? -On commence par faire un cercle. 229 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 Le garçon au milieu il faut danser. 230 00:13:50,699 --> 00:13:52,527 [CHANT EN HÉBREU] 231 00:15:10,257 --> 00:15:11,301 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 232 00:15:11,345 --> 00:15:12,955 [TOUS GÉMISSENT] 233 00:15:12,999 --> 00:15:15,523 HOMME : Assez pour aujourd’hui. C'est ça. 234 00:15:16,524 --> 00:15:17,612 [ENFANTS PLAIDANT] 235 00:15:18,961 --> 00:15:21,877 HOMME : Une dernière danse. C'est tout, d'accord ? 236 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 -GARÇON : Ouais ! -Formez-vous en binôme. 237 00:15:25,620 --> 00:15:27,578 -Veux-tu danser avec moi ? -Mmm-mmm. 238 00:15:27,622 --> 00:15:29,580 Tu ne veux pas danser avec moi toujours. 239 00:15:29,624 --> 00:15:31,495 Je n'aime pas danser. C'est tout. 240 00:15:31,539 --> 00:15:33,715 Oh, mais tu penses c'est amusant avec Giora. 241 00:15:34,759 --> 00:15:36,761 -Donc. -Eh bien, alors. 242 00:15:36,805 --> 00:15:38,415 Est-ce que quelqu'un veut danser ? 243 00:15:38,459 --> 00:15:39,634 Euh-huh. 244 00:15:41,636 --> 00:15:43,203 GARÇON : Je veux danser avec toi. 245 00:15:43,246 --> 00:15:44,813 Allez. 246 00:15:53,648 --> 00:15:55,606 [ENFANTS CHANTANT EN HÉBREU] 247 00:16:38,475 --> 00:16:40,303 HAVA : [S'EXCLAME] Il m'a fait trébucher ! 248 00:16:40,347 --> 00:16:42,653 Il m'a fait trébucher ! [PLEUR] 249 00:16:44,786 --> 00:16:47,310 FILLE : Ça va ? Qui t'a fait trébucher ? 250 00:16:49,051 --> 00:16:50,966 [RIRES] 251 00:16:57,059 --> 00:16:58,321 Excusez-moi. 252 00:16:58,365 --> 00:16:59,540 FEMME : Bonjour. 253 00:17:04,849 --> 00:17:07,852 Je travaille ici aujourd'hui parce que Zvika ne va pas bien. 254 00:17:07,896 --> 00:17:10,333 Tu es la nouvelle fille ici. Comment t'appelles-tu ? 255 00:17:10,377 --> 00:17:11,987 -Aya. -Aya. 256 00:17:12,031 --> 00:17:13,858 Tu sais où est la lessive ? 257 00:17:13,902 --> 00:17:16,513 Allez là-bas. Giora de la sixième année est là maintenant. 258 00:17:16,557 --> 00:17:17,949 Je pense que tu le connais. 259 00:17:17,993 --> 00:17:20,561 Il descend le linge et vous pouvez aider. 260 00:17:24,913 --> 00:17:26,654 Qui est-elle de toute façon ? 261 00:17:26,697 --> 00:17:29,048 La fille de deux médecins de Tel-Aviv. 262 00:17:29,091 --> 00:17:31,746 Ils sont tous les deux partis en Thaïlande travailler avec les réfugiés. 263 00:17:33,574 --> 00:17:34,662 [Sifflement de machine] 264 00:17:37,012 --> 00:17:38,231 [Sifflement de machine] 265 00:17:57,250 --> 00:17:58,947 [Sifflement de machine] 266 00:18:00,122 --> 00:18:01,950 [MOTEUR DE MACHINE Bourdonnant fort] 267 00:18:04,083 --> 00:18:06,911 -J'ai été envoyé pour t'aider. -Quoi? 268 00:18:06,955 --> 00:18:08,739 Je dois t'aider avec le lavage. 269 00:18:08,783 --> 00:18:10,393 Oh. 270 00:18:10,437 --> 00:18:12,439 [BRUIT BRUT DE MACHINE] 271 00:18:13,831 --> 00:18:16,747 Prends le linge à l'autre bout. Mettez-le dans le chariot. 272 00:18:16,791 --> 00:18:18,140 Quoi? 273 00:18:18,184 --> 00:18:20,621 Là! Détacher le lavage et mettez-le dans le chariot. 274 00:18:21,361 --> 00:18:22,753 [Sifflement de machine] 275 00:18:48,997 --> 00:18:50,738 Giora! Giora! 276 00:18:54,829 --> 00:18:55,960 Ici. 277 00:19:00,008 --> 00:19:02,228 Je ne peux pas l'atteindre, c'est si haut. 278 00:19:12,673 --> 00:19:14,762 [LES DEUX RIANT] 279 00:19:31,431 --> 00:19:33,259 -Salut, là ! -Salut. 280 00:19:33,302 --> 00:19:35,696 Danny et Amalya vont stables. 281 00:19:38,264 --> 00:19:40,004 Pourquoi ne faisons-nous pas une course ? 282 00:19:40,048 --> 00:19:41,789 GIORA : C’est vrai, nous verrons qui est le premier. 283 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 [LES DEUX RIANT] 284 00:19:55,150 --> 00:19:56,499 AYA : Oh non ! 285 00:19:56,543 --> 00:19:57,674 GIORA : Peu importe, ce n'est rien. 286 00:19:57,718 --> 00:19:58,980 Nous allons bientôt les récupérer. 287 00:20:01,896 --> 00:20:03,506 Mais que dirai-je ? 288 00:20:03,550 --> 00:20:05,726 Ne vous inquiétez pas, Je dirai que c'était mon chariot. 289 00:20:16,389 --> 00:20:17,651 GARÇON 1 : Hé, hé, hé. 290 00:20:17,694 --> 00:20:19,043 Hé, mon pote, passe le ballon. 291 00:20:19,087 --> 00:20:21,307 Hé, passe le ballon. C'est le mien ! 292 00:20:21,350 --> 00:20:23,613 GARÇON 2 : Donnez-nous le vieux un-deux. 293 00:20:23,657 --> 00:20:24,919 [BAVARDAGE INDISTINCT] 294 00:20:34,058 --> 00:20:35,016 FILLE : Hava. 295 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 Tu as l'air content aujourd'hui, hein ? 296 00:20:39,281 --> 00:20:40,891 Je pense vraiment que c'est certain. 297 00:20:40,935 --> 00:20:42,110 FILLE 1 : Qu’est-ce que c’est ? 298 00:20:42,153 --> 00:20:43,807 FILLE 2 : Allez, dis-nous ce qui s'est passé maintenant. 299 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 Allez, ce n'est pas juste. 300 00:20:45,026 --> 00:20:47,681 Est-ce nécessaire être si secret ? 301 00:20:47,724 --> 00:20:50,510 Eh bien, c'était hier le soir après le thé. 302 00:20:50,553 --> 00:20:53,861 J'étais assis là, me demandant s'il m'aimait vraiment 303 00:20:53,904 --> 00:20:56,690 et Danny était tout Je pourrais y réfléchir. 304 00:20:56,733 --> 00:20:58,474 Puis soudain, J'ai eu un vrai choc. 305 00:20:58,518 --> 00:21:00,259 J'ai entendu un bruit, Je regarde autour de moi. 306 00:21:00,302 --> 00:21:02,261 Il était debout là, on sourit ! 307 00:21:02,304 --> 00:21:04,915 [LES DEUX RIENT] 308 00:21:04,959 --> 00:21:08,049 Eh bien, il a dit, "Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?" 309 00:21:08,092 --> 00:21:10,921 Et j'ai répondu, "Ce n'est pas contraire aux règles." 310 00:21:10,965 --> 00:21:14,011 Et appuyé contre les rails, il m'a dit, 311 00:21:14,055 --> 00:21:16,710 "Je suppose qu'il n'y a pas interdire de demander. " 312 00:21:16,753 --> 00:21:18,929 Et il se leva, me regarde depuis des lustres 313 00:21:18,973 --> 00:21:20,931 jusqu'à ce que des enfants arrivent. 314 00:21:20,975 --> 00:21:24,239 Alors, il s'est agenouillé et j'ai fait semblant pour attacher sa sandale. 315 00:21:24,283 --> 00:21:27,111 -Eh bien, qu'en penses-tu ? -Il doit t'aimer, Amalya. 316 00:21:27,155 --> 00:21:28,765 Pourquoi cela devrait-il être de l'amour ? 317 00:21:28,809 --> 00:21:30,289 Eh bien, tout d'abord, je... 318 00:21:30,332 --> 00:21:32,421 je pense que la raison il lui a parlé 319 00:21:32,465 --> 00:21:33,944 c'est parce qu'il l'aime. 320 00:21:33,988 --> 00:21:36,425 Deuxièmement, il se tenait et la regarda. 321 00:21:36,469 --> 00:21:39,950 Troisièmement, pourquoi est-il resté, faire semblant d'attacher sa sandale ? 322 00:21:39,994 --> 00:21:41,082 Juste ce à quoi je pensais. 323 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 Tu dis des bêtises, vous deux. 324 00:21:42,997 --> 00:21:45,608 Parce que tu es amoureux de lui. 325 00:21:45,652 --> 00:21:48,132 ADA : Mais je pense il aime aussi Hava. 326 00:21:48,176 --> 00:21:49,612 Comment pouvait-il l'aimer aussi ? 327 00:21:49,656 --> 00:21:51,701 Ah, parce que de choses différentes. 328 00:21:51,745 --> 00:21:53,050 Il est amoureux d'Amalya. 329 00:21:53,094 --> 00:21:54,965 Peut-être être amoureux avec eux deux alors. 330 00:21:55,009 --> 00:21:56,967 -SHEELA : Impossible, non. -Elle a dit que oui. 331 00:21:57,011 --> 00:21:58,839 Il est évidemment amoureux d'Amalya. 332 00:22:01,145 --> 00:22:02,973 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pour toi, Aya ? 333 00:22:03,017 --> 00:22:04,148 Oh oui. 334 00:22:04,192 --> 00:22:05,628 Si seulement j'étais sûr ça signifiait n'importe quoi. 335 00:22:05,672 --> 00:22:07,369 Dites-nous alors. 336 00:22:07,413 --> 00:22:09,589 j'allais déjeuner hier 337 00:22:09,632 --> 00:22:11,982 et j'ai rencontré les garçons du grade supérieur 338 00:22:12,026 --> 00:22:13,636 en route du gymnase. 339 00:22:13,680 --> 00:22:16,987 Alors que je passais, Abe murmura à Giora : 340 00:22:17,031 --> 00:22:18,946 "C'est ton chérie là-bas. " 341 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Et Giora répondit : 342 00:22:20,382 --> 00:22:22,166 "Pourquoi alors, es-tu jaloux ?" 343 00:22:22,210 --> 00:22:23,167 Cela en montre beaucoup. 344 00:22:23,211 --> 00:22:24,995 Je ne pense pas que ce soit le cas. 345 00:22:25,039 --> 00:22:26,345 ADA : Et pourquoi pas ? 346 00:22:26,388 --> 00:22:28,129 Parce que s'il le pensait vraiment, 347 00:22:28,172 --> 00:22:29,348 il ne l'aurait pas dit. 348 00:22:29,391 --> 00:22:31,350 Oui, c'est quoi Je pensais aussi, 349 00:22:31,393 --> 00:22:33,003 c'est pourquoi j'ai dit Je n'en étais pas sûr. 350 00:22:33,047 --> 00:22:35,179 Eh bien, je pense que cela signifie beaucoup moi-même. 351 00:22:36,224 --> 00:22:37,704 [SONNERIE DE CLOCHE] 352 00:23:29,930 --> 00:23:31,888 CONDUCTEUR : D’accord, sautez. 353 00:23:31,932 --> 00:23:33,107 [Dindes englouties] 354 00:23:34,021 --> 00:23:35,501 AYA : À plus ! HANA : À bientôt ! 355 00:23:56,217 --> 00:23:57,871 [Dindes englouties] 356 00:23:58,828 --> 00:24:00,439 HANA : Etes-vous peur des dindes ? 357 00:24:00,482 --> 00:24:01,440 AYA : Non. 358 00:24:15,976 --> 00:24:17,847 Pourquoi tes parents partir en Thaïlande ? 359 00:24:17,891 --> 00:24:20,894 Ils sont allés s'occuper des enfants réfugiés. 360 00:24:20,937 --> 00:24:23,026 Et pourquoi n'ont-ils pas t'emmène avec eux ? 361 00:24:23,070 --> 00:24:24,593 Parce que je ne pouvais pas y aller à l'école là-bas. 362 00:24:24,637 --> 00:24:26,203 Cela ne vous manque-t-il pas de les voir ? 363 00:24:26,247 --> 00:24:28,292 -Non. -Je ne le crois pas. 364 00:24:28,336 --> 00:24:31,208 Je ne peux même pas supporter le mien partir en vacances 365 00:24:31,252 --> 00:24:33,123 sans ressentir terriblement seul. 366 00:24:33,167 --> 00:24:35,256 Ce ne sera pas long si je continue juste à penser 367 00:24:35,299 --> 00:24:36,344 d'autre chose. 368 00:24:38,651 --> 00:24:39,913 Pendant que je récupère le grain, 369 00:24:39,956 --> 00:24:42,306 tu pourrais remplir les abreuvoirs, d'accord ? 370 00:25:34,968 --> 00:25:36,143 Hana ! 371 00:25:36,622 --> 00:25:37,840 Hana ! 372 00:25:43,063 --> 00:25:44,543 Hana, ouvre la porte ! 373 00:25:45,195 --> 00:25:46,327 Hana ! 374 00:25:46,370 --> 00:25:48,198 Hana, tu as verrouillé la porte. 375 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 [Dindes englouties] 376 00:25:52,725 --> 00:25:53,900 Maman. 377 00:25:57,425 --> 00:25:59,209 Hana ! 378 00:25:59,253 --> 00:26:00,820 Hana ! 379 00:26:00,863 --> 00:26:01,995 Hana, tu as verrouillé la porte ! 380 00:26:10,438 --> 00:26:11,482 Qui t'a enfermé là-dedans ? 381 00:26:11,526 --> 00:26:13,136 - [DOIDEMENT] Hana. -C'est mauvais. 382 00:26:13,180 --> 00:26:15,182 Je suppose qu'elle ne savait pas J'étais toujours là-dedans. 383 00:26:15,443 --> 00:26:16,444 Hmm. 384 00:26:20,056 --> 00:26:22,319 Ce snob Hava il n'est pas nécessaire de se montrer. 385 00:26:22,363 --> 00:26:23,538 Ouais. 386 00:26:23,582 --> 00:26:25,235 Elle pense vraiment Danny est amoureux d'elle. 387 00:26:25,279 --> 00:26:27,716 -Peut-être qu'il l'est, qui peut le dire ? -C'est de la merde. 388 00:26:27,760 --> 00:26:29,196 On ne sait jamais. 389 00:26:29,239 --> 00:26:31,198 Pourquoi devrait-il être amoureux d'elle ? 390 00:26:52,480 --> 00:26:53,742 Pourquoi m'as-tu enfermé ? 391 00:26:53,786 --> 00:26:55,701 Je ne l'ai pas fait. Pourquoi devrais-je t'enfermer ? 392 00:26:55,744 --> 00:26:57,441 Dis-moi qui a fait ça alors. 393 00:26:57,485 --> 00:26:58,834 Comment pourrais-je le savoir ? 394 00:26:58,878 --> 00:27:01,532 En plus, tu as dit tu n'avais pas peur des dindes. 395 00:27:01,576 --> 00:27:04,666 Et ils ne me font toujours pas peur. C'est toi qui me fais le plus peur. 396 00:27:04,710 --> 00:27:06,102 -Moi? -Vous avez entendu. 397 00:27:06,146 --> 00:27:08,583 -Tu as peur de moi alors ? -Non. 398 00:27:17,331 --> 00:27:18,637 [AYA RIANT] 399 00:27:22,684 --> 00:27:24,599 AYA : Zvika, jouons aux avions. 400 00:27:24,643 --> 00:27:26,122 ZVIKA : D’accord. 401 00:27:31,780 --> 00:27:33,652 ZVIKA : Veux-tu m'écrire quand je suis dans l'armée ? 402 00:27:33,695 --> 00:27:35,958 AYA : Oui, mais je ne sais pas l'adresse. 403 00:27:36,002 --> 00:27:38,352 ZVIKA : je te l'enverrai dès que je me connais. 404 00:27:38,874 --> 00:27:40,876 [LES DEUX RIRE] 405 00:27:40,920 --> 00:27:42,486 AYA : Est-ce vrai ce que tu as dit à ce moment-là 406 00:27:42,530 --> 00:27:44,271 ou c'était une blague ? 407 00:27:44,314 --> 00:27:46,229 ZVIKA : Quoi ? AYA : Que tu allais être cuisinier. 408 00:27:46,273 --> 00:27:49,493 -Non, ce n'était pas une blague. -Ils vont tous se moquer de toi. 409 00:27:49,537 --> 00:27:50,973 je préfère qu'ils moque-toi de moi vivant 410 00:27:51,017 --> 00:27:52,148 que de me moquer de moi mort. 411 00:27:52,192 --> 00:27:54,629 Mais si tu meurs, ils ne se moqueront pas de vous. 412 00:27:54,673 --> 00:27:57,240 Seulement parce que ils en auront honte. 413 00:27:57,284 --> 00:27:59,416 SCHMIL : Hé ! Arrêter de remplir sa tête avec des bêtises. 414 00:27:59,460 --> 00:28:01,941 ZVIKA : Ce n'est pas un non-sens, c'est logique. 415 00:28:01,984 --> 00:28:04,465 GILA : Oui, il y a une lettre pour toi. 416 00:28:04,508 --> 00:28:06,336 -Ça vient de tes parents. -AYA : Ah ! 417 00:28:07,207 --> 00:28:08,338 Donnez-le-moi. 418 00:28:08,382 --> 00:28:09,383 Continue. 419 00:28:09,905 --> 00:28:11,864 [RAQUELLE DE ZVIKA] 420 00:28:18,740 --> 00:28:20,394 Désolé, je ne faisais que taquiner. 421 00:28:37,411 --> 00:28:39,543 -Donnez-moi le cachet. -Je l'ai promis à Ada. 422 00:28:39,587 --> 00:28:41,676 Si tu me le donnes, Je promets de le dire tu es quelque chose. 423 00:28:41,720 --> 00:28:43,547 -Qu'est-ce que c'est? -Ne leur dis rien. 424 00:28:43,591 --> 00:28:45,462 -Allez, dis-le-nous. -Non, je ne peux pas. 425 00:28:45,506 --> 00:28:46,550 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire 426 00:28:46,594 --> 00:28:48,509 ce que Yazi te dit faire toujours ? 427 00:28:48,552 --> 00:28:50,641 je ne le fais pas toujours ce que me dit Yazi. 428 00:28:50,685 --> 00:28:52,382 D'accord, je vais le faire mais à une seule condition. 429 00:28:52,426 --> 00:28:54,384 -Non. -Tu ne sais pas quoi. 430 00:28:54,428 --> 00:28:56,560 Je peux deviner que tu veux jouer aux médecins avec nous. 431 00:28:56,604 --> 00:28:59,346 Mais qui veut jouer les médecins sont avec toi quand même ? 432 00:28:59,389 --> 00:29:00,651 - Et alors ? -Je dirai seulement 433 00:29:00,695 --> 00:29:03,567 si Zeela me le permet montre-lui ce que j'ai vu. 434 00:29:03,611 --> 00:29:05,004 Rien à faire. 435 00:29:05,047 --> 00:29:06,788 Allez, s'il te plaît, fais-le sinon il ne nous le dira pas. 436 00:29:06,832 --> 00:29:07,876 ZEELA : Je ne veux pas. 437 00:29:07,920 --> 00:29:09,399 Je te laisse le montrer sur moi. 438 00:29:09,443 --> 00:29:11,053 Non, sur Zeela. 439 00:29:11,097 --> 00:29:13,403 HANA : Allez, Zeela, tu ne feras pas ce que nous demandons juste cette fois ? 440 00:29:13,447 --> 00:29:16,276 -Très bien, si tu me laisses terminez d'abord cette page. --[SOUPIRS] 441 00:29:17,494 --> 00:29:19,061 Tu dois promettre il n'y a pas de baiser. 442 00:29:19,105 --> 00:29:21,194 Ah, les rats, alors à quoi ça sert ? 443 00:29:21,237 --> 00:29:23,500 - Alors non. -Tu gagnes. Il n'y a pas de baiser. 444 00:29:23,544 --> 00:29:24,806 Tu le jures ? 445 00:29:24,850 --> 00:29:26,677 -RONI : Oui, je le jure. -Sur quoi ? 446 00:29:26,721 --> 00:29:28,418 Sur le nouveau bébé cette maman attend. 447 00:29:28,462 --> 00:29:30,203 Ha, tu ne veux même pas mais il doit naître. 448 00:29:30,246 --> 00:29:31,552 RONI : Oh, oui, je le fais. 449 00:29:31,595 --> 00:29:32,858 Depuis quand? 450 00:29:32,901 --> 00:29:34,860 Eh bien, quand maman m'a promis quand il sera grand 451 00:29:34,903 --> 00:29:36,426 il aura la corvée de bottes de polissage. 452 00:29:36,470 --> 00:29:37,601 D'accord, je vais le faire. 453 00:29:37,645 --> 00:29:39,429 Venez rester ici. 454 00:29:39,473 --> 00:29:41,562 Yazi, tu seras l'arbre. 455 00:29:42,606 --> 00:29:43,607 Là. 456 00:29:43,956 --> 00:29:45,609 Vous êtes ici. 457 00:29:45,653 --> 00:29:47,046 Comment puis-je voir ce qui se passe ? 458 00:29:47,089 --> 00:29:48,830 Mais j'ai déjà vous a raconté l'histoire. 459 00:29:48,874 --> 00:29:50,440 Eh bien, dépêchez-vous. Il se fait tard. 460 00:29:50,484 --> 00:29:52,094 RONI : C’est vrai. 461 00:29:52,138 --> 00:29:55,619 C'était hier soir en descendant chez mes parents. 462 00:29:55,663 --> 00:29:59,623 je venais la pelouse, près de la pinède. 463 00:29:59,667 --> 00:30:02,104 Tout d'un coup, J'ai entendu une fille rire. 464 00:30:02,975 --> 00:30:04,628 Alors que je me rapprochais un peu, 465 00:30:04,672 --> 00:30:07,806 Je pouvais entendre les sons d'une voix d'homme également. 466 00:30:07,849 --> 00:30:10,025 Je regardais à travers les bus quand la fille a dit, 467 00:30:10,069 --> 00:30:11,287 "Quelqu'un arrive !" 468 00:30:11,331 --> 00:30:13,594 L'homme murmura : "Il n'y a personne là-bas. 469 00:30:13,637 --> 00:30:15,422 "Ce n'est qu'un rat ou un écureuil, chérie." 470 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 Et donc je me suis rapproché. 471 00:30:16,902 --> 00:30:19,426 À ma grande surprise, 472 00:30:19,469 --> 00:30:21,210 il y avait Ina et Shimon. 473 00:30:21,254 --> 00:30:22,603 Quel Shimon ? 474 00:30:22,646 --> 00:30:25,475 Shimon, le père de Dina en cinquième année. 475 00:30:25,519 --> 00:30:27,608 Ina était debout contre l'arbre 476 00:30:27,651 --> 00:30:29,653 et Shimon était debout près d'elle. 477 00:30:29,697 --> 00:30:32,831 Sa main lui caressa la joue et enroulé autour de son cou. 478 00:30:32,874 --> 00:30:35,137 Puis il a commencé à déboutonner son chemisier. 479 00:30:35,181 --> 00:30:36,660 Très lentement, comme ça. 480 00:30:36,704 --> 00:30:38,967 Ina a dit : « Shimon, qu'est-ce que tu fais?" 481 00:30:39,011 --> 00:30:41,013 Shimon a dit : « Chut ! 482 00:30:41,056 --> 00:30:45,147 Et puis quand son chemisier était ouvert, il a mis les deux de ses mains sur ses seins 483 00:30:45,191 --> 00:30:46,583 et commença à les pétrir. 484 00:30:46,627 --> 00:30:48,847 Tout comme ma mère pétrit la pâte pour le petit déjeuner. 485 00:30:48,890 --> 00:30:50,674 Pas si dur, tu me fais mal ! 486 00:30:50,718 --> 00:30:54,504 Puis il a amené sa tête plus proche du sien comme ça et j'ai commencé à... 487 00:30:54,548 --> 00:30:56,680 Arrêtez ça ! Assez! 488 00:30:56,724 --> 00:30:57,856 [LES DEUX GROGNANTS] 489 00:30:57,899 --> 00:30:59,683 ZEELA : Lâche mes cheveux. 490 00:30:59,727 --> 00:31:01,381 Arrêtez cette bagarre, tu m'entends ? 491 00:31:03,687 --> 00:31:04,863 Roni, tu devrais avoir honte. 492 00:31:04,906 --> 00:31:06,125 Elle a commencé ! 493 00:31:06,168 --> 00:31:07,517 Tu es un sale menteur. 494 00:31:07,561 --> 00:31:10,869 Ça suffit, je ne le ferai pas permettre un tel mauvais comportement. 495 00:31:10,912 --> 00:31:12,783 Cela ne m'intéresse pas qui l'a commencé. 496 00:31:12,827 --> 00:31:14,829 Maintenant, couchez-vous tous. 497 00:31:14,873 --> 00:31:16,352 [Ricanant] 498 00:31:16,396 --> 00:31:17,876 Ada, quand pars-tu dormir ? 499 00:31:17,919 --> 00:31:18,877 Très bientôt. 500 00:31:20,226 --> 00:31:22,532 Eh bien, bonne nuit. 501 00:31:22,576 --> 00:31:24,273 [chuchotements] Allez, dites-nous la suite ! 502 00:31:24,317 --> 00:31:26,710 Je ne le dis pas, à moins que je puisse le montrer sur Zeela. 503 00:31:26,754 --> 00:31:31,541 Ne t'approche pas ou je crierai encore une fois espèce de monstre, tu es un menteur ! 504 00:31:31,585 --> 00:31:33,369 ZEELA : Espèce de tête d'âne ! 505 00:31:41,595 --> 00:31:43,597 [LES ENFANTS CLAMENT] 506 00:31:56,392 --> 00:31:58,351 PROF : Très bien, commençons. SILENCE S.V.P. 507 00:31:58,394 --> 00:32:00,744 Entrez à vos places et nous commencerons la répétition. 508 00:32:00,788 --> 00:32:02,790 Venez, vous savez où vous en êtes. 509 00:32:05,619 --> 00:32:07,969 Maintenant, tout le monde, écoutez cette note. 510 00:32:08,013 --> 00:32:09,536 [LE PROFESSEUR JOUE DU PIANO] 511 00:32:11,364 --> 00:32:12,974 Zeela, tu es toujours en retard. 512 00:32:13,018 --> 00:32:15,585 [MÉLIORATION DE HUMMING DE L'ENSEIGNANT] 513 00:32:15,629 --> 00:32:18,197 [Mélodie fredonnant les enfants] 514 00:32:20,721 --> 00:32:23,028 [CHANTANT UNE CHANSON HÉBRAÏQUE] 515 00:32:23,071 --> 00:32:25,465 [CLAPS] Nous ne pouvons pas avoir tous ces retardataires. 516 00:32:26,945 --> 00:32:30,513 [chuchotant] Demandez à Ada où est Giora. 517 00:32:30,557 --> 00:32:33,777 [chuchotant] Voulez-vous demander à Ada où est Giora ? 518 00:32:33,821 --> 00:32:35,344 [chuchotant] Où est Giora ? 519 00:32:35,388 --> 00:32:37,956 -Qui demande ? -Je t'en parlerai plus tard. 520 00:32:37,999 --> 00:32:39,696 -Eh bien, dis-moi. -[ENGÉNÉ] Plus tard ! 521 00:32:39,740 --> 00:32:41,350 PROF : Arrêtez tout ça chuchotant, tais-toi ! 522 00:32:41,394 --> 00:32:42,830 J'ai encore perdu le message. 523 00:32:44,832 --> 00:32:46,790 [JOUE DU PIANO] 524 00:32:47,617 --> 00:32:50,794 [LE PROFESSEUR HOMMANT] 525 00:32:50,838 --> 00:32:53,406 [ENFANTS FRODENT] 526 00:32:53,449 --> 00:32:55,408 [chuchotant] Il est malade. 527 00:32:55,451 --> 00:32:56,887 [chuchotant] Il est malade. 528 00:32:56,931 --> 00:33:00,674 [CHANT EN HÉBREU] 529 00:33:23,262 --> 00:33:26,221 -Aya, tu n'es pas dans la chorale ? -Oui. 530 00:33:26,265 --> 00:33:27,396 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 531 00:33:27,440 --> 00:33:29,833 Rien, je suis juste en retard, c'est tout. 532 00:33:29,877 --> 00:33:31,357 Eh bien, allez-y. 533 00:33:47,547 --> 00:33:48,852 Que fais-tu ici, Aya ? 534 00:33:48,896 --> 00:33:50,419 Je travaille ici aujourd'hui. 535 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 Ada me voulait pour la remplacer. 536 00:33:52,900 --> 00:33:54,075 Mais comment se fait-il ? 537 00:33:54,119 --> 00:33:55,772 Elle m'a dit qu'elle l'était très heureux de travailler ici. 538 00:33:55,816 --> 00:33:57,339 Pourquoi devrait-elle vouloir changer ? 539 00:33:57,383 --> 00:33:58,601 Elle n'a pas dit, 540 00:33:58,645 --> 00:34:00,255 elle m'a demandé pour la remplacer aujourd'hui 541 00:34:00,299 --> 00:34:01,604 et j'ai dit que je le ferais. 542 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 Je ne le supporterai pas. 543 00:34:03,128 --> 00:34:04,955 Maintenant, dis-lui que nous le ferons gérer par nous-mêmes. 544 00:34:04,999 --> 00:34:06,740 Je ne veux plus de changements ici. 545 00:34:07,654 --> 00:34:08,698 Alors devrais-je y aller ? 546 00:34:08,742 --> 00:34:10,048 HANA : Ce n'est pas juste, 547 00:34:10,091 --> 00:34:12,833 pourquoi devrais-je nettoyer la maison toute seule ? 548 00:34:12,876 --> 00:34:14,878 Eh bien, d'accord, tu peux rester pour aujourd'hui, 549 00:34:14,922 --> 00:34:16,315 mais juste cette fois. 550 00:34:16,358 --> 00:34:18,752 Vous pouvez commencer le nettoyage les chambres. 551 00:34:19,622 --> 00:34:21,146 Je vais nettoyer les douches. 552 00:34:24,932 --> 00:34:26,716 La chambre de Giora ce n'est pas nécessaire, 553 00:34:26,760 --> 00:34:28,240 Je l'ai nettoyé moi-même ce matin. 554 00:35:00,794 --> 00:35:02,100 [LA PORTE S'OUVRE] 555 00:35:02,143 --> 00:35:03,101 Ah. 556 00:35:04,928 --> 00:35:06,582 Êtes-vous malade? 557 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 -Mais tu ne le savais pas ? -Comment pourrais-je le savoir ? 558 00:35:09,150 --> 00:35:10,978 N'as-tu pas vu Je n'étais pas là ? 559 00:35:11,935 --> 00:35:13,415 Qu'est-ce qui ne va pas? 560 00:35:13,459 --> 00:35:15,765 Je me sentais un peu malade, J'ai de la température. 561 00:35:15,809 --> 00:35:16,810 Laissez-moi voir. 562 00:35:54,326 --> 00:35:55,849 ADA : Aya, viens aux écuries. 563 00:37:09,749 --> 00:37:10,880 [CHEVAL HENNAIS] 564 00:37:10,924 --> 00:37:12,230 Aimez-vous Giora? 565 00:37:12,708 --> 00:37:13,709 Pourquoi? 566 00:37:15,058 --> 00:37:16,886 Est-ce que tu aimes Giora ou pas ? 567 00:37:16,930 --> 00:37:17,931 Laisse-moi tranquille. 568 00:37:18,845 --> 00:37:20,586 [CHEVAL HENNAIS] 569 00:37:25,939 --> 00:37:28,071 Dis la vérité, est-ce que tu aimes Giora? 570 00:37:28,115 --> 00:37:29,899 Je ne te le dis pas, ça n'a rien à voir avec toi. 571 00:37:29,943 --> 00:37:31,466 Dis la vérité ou je vais te tuer. 572 00:37:31,510 --> 00:37:32,902 Est-ce que tu aimes Giora ou pas ? 573 00:37:32,946 --> 00:37:35,470 -Non. -Tu ferais mieux de ne pas me mentir. 574 00:37:35,514 --> 00:37:36,906 Avouez-vous, oui ou non ? 575 00:37:36,950 --> 00:37:38,995 Je dis la vérité, alors lâche-moi. 576 00:37:39,039 --> 00:37:41,084 Je te préviens, Il vaut mieux que ce soit la vérité. 577 00:37:41,128 --> 00:37:43,957 Ou bien, la prochaine fois Je vais te tuer. Je te le promets. 578 00:37:46,525 --> 00:37:48,918 [CHEVAL HENNAIS] 579 00:37:57,100 --> 00:37:58,798 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 580 00:38:10,549 --> 00:38:14,030 HANA : Aya, Aya, viens ici une minute. 581 00:38:14,074 --> 00:38:16,163 AYA : Je vais rester dehors cette fois. FILLE : D’accord. 582 00:38:18,818 --> 00:38:21,081 Tu vois, Giora a fait ces mots croisés pour moi. 583 00:38:21,124 --> 00:38:22,387 je vais pour l'envoyer aujourd'hui. 584 00:38:22,430 --> 00:38:23,605 C'est bien. 585 00:38:23,649 --> 00:38:26,391 Il a promis de le faire chaque semaine pour moi. 586 00:38:26,434 --> 00:38:30,133 Tu pourrais trouver un des garçons dès la sixième année pour le faire pour vous aussi. 587 00:38:30,177 --> 00:38:32,614 je ne veux pas pour saisir ce terme. 588 00:38:32,658 --> 00:38:35,313 Si je voulais, Je pourrais toujours demander à Giora. 589 00:38:35,356 --> 00:38:37,097 je ne suppose pas il le ferait pour toi. 590 00:38:37,140 --> 00:38:37,967 Pourquoi pas ? 591 00:38:38,011 --> 00:38:39,621 Oh, une remarque qu'il a faite. 592 00:38:39,665 --> 00:38:40,883 Quelle remarque ? 593 00:38:40,927 --> 00:38:42,058 Pas grand chose. 594 00:38:42,102 --> 00:38:43,973 -Quelle remarque ? -Quelque chose. 595 00:38:44,365 --> 00:38:45,323 Dis-le. 596 00:38:50,197 --> 00:38:53,766 Pourquoi dois-tu toujours penser tout le monde doit t'aimer le meilleur de tout, hein ? 597 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 AYA : Psst. 598 00:40:07,796 --> 00:40:09,102 [chuchotements] Giora. 599 00:40:17,110 --> 00:40:18,111 [GROGNEMENTS] 600 00:40:44,964 --> 00:40:46,748 Ta main est faite de pâte. 601 00:40:51,318 --> 00:40:53,276 Ta main est en fer. 602 00:41:27,180 --> 00:41:28,616 [LA PORTE S'OUVRE] 603 00:41:30,836 --> 00:41:33,621 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 604 00:41:33,665 --> 00:41:36,319 GARÇON : Chut ! Certaines lumières sont allumées ! 605 00:41:36,363 --> 00:41:39,409 FILLE : Il y a des enfants qui ne pense jamais d'éteindre les lumières. 606 00:41:39,453 --> 00:41:41,107 GARÇON : Ils oublient, et alors ? 607 00:41:41,150 --> 00:41:43,326 FILLE : Ils ne devraient pas oublier, ce n'est pas bien. 608 00:41:43,370 --> 00:41:45,938 Ils s'en fichent que se passe-t-il à l'argent du kibboutz. 609 00:41:45,981 --> 00:41:47,505 Allez, laisse tomber. 610 00:42:49,654 --> 00:42:52,395 Secouez-les fort, bien, 611 00:42:52,439 --> 00:42:55,181 tendez les mains, étirez chaque doigt. 612 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Vos pouces s'étirent, bien. 613 00:42:57,226 --> 00:42:59,228 -Qui a les doigts les plus longs ? -[TOUT LE MONDE haletait] 614 00:42:59,272 --> 00:43:00,403 Maintenant, tournez-vous face à face. 615 00:43:00,447 --> 00:43:02,188 FILLE : Neni ! C'est Zvika et Neni ! 616 00:43:02,231 --> 00:43:04,146 [TOUS CLAIMENT] 617 00:43:04,190 --> 00:43:07,062 FILLE : Ils partent aujourd'hui, dépêchez-vous! Rapide! 618 00:43:08,716 --> 00:43:09,891 Maintenant, sois sage. 619 00:43:09,935 --> 00:43:11,414 FILLE : Neni, que vas-tu faire dans l'armée ? 620 00:43:11,458 --> 00:43:12,938 - Allez-y doucement, les gars. -Je le saurai quand j'y serai. 621 00:43:12,981 --> 00:43:15,375 -Veille juste à prendre soin de toi votre kibboutz. -D'accord. 622 00:43:15,418 --> 00:43:17,246 Si longtemps. 623 00:43:17,290 --> 00:43:18,857 -NENI : A bientôt. -À bientôt. 624 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 Maintenant, les enfants, soyez sages. 625 00:43:28,127 --> 00:43:29,607 A plus tard, tu étudies bien. 626 00:43:29,650 --> 00:43:30,912 AYA : Oui, je le ferai. 627 00:43:30,956 --> 00:43:33,262 RONI : Envoyez-nous des lots de cartes postales. Tu promets ? 628 00:43:33,306 --> 00:43:36,091 ZVIKA : Oui, je t'écrirai et tu m'écris. 629 00:43:42,445 --> 00:43:44,534 Uri, je veux échanger ce timbre ici ? 630 00:43:44,578 --> 00:43:46,406 Pourquoi? 631 00:43:46,449 --> 00:43:49,148 -Pour le cachet sportif, un de vos triangles là. -Oui, d'accord. 632 00:43:49,844 --> 00:43:52,194 Pas mal. De Pologne, hein ? 633 00:43:52,238 --> 00:43:53,805 Oui, ça vient de ma tante. 634 00:43:59,506 --> 00:44:01,639 Mes triangles ! Quelqu'un m'a volé mes triangles ! 635 00:44:01,682 --> 00:44:03,118 -Où étaient-ils ? - Juste là. 636 00:44:03,162 --> 00:44:04,380 je vais tuer le voleur quand je le trouverai ! 637 00:44:04,424 --> 00:44:06,208 Aurais-tu pu les mettre ailleurs ? 638 00:44:06,252 --> 00:44:07,601 Non, ils étaient là ! 639 00:44:07,645 --> 00:44:08,950 Uri ! Uri ! 640 00:44:08,994 --> 00:44:10,822 Où vas-tu? 641 00:44:10,865 --> 00:44:12,301 -Je veux récupérer mes tampons ! Je veux récupérer mes tampons ! - Retourne dans ta chambre ! 642 00:44:12,345 --> 00:44:13,738 -Ils sont à moi ! Je vais attraper le voleur ! -Qu'est-ce que c'est? 643 00:44:13,781 --> 00:44:15,435 -Maintenant, ça suffit, dis-je. -GARÇON : Que s'est-il passé ? 644 00:44:15,478 --> 00:44:17,219 Quelqu'un a été volé mes timbres les plus précieux ! 645 00:44:17,263 --> 00:44:18,786 Celui qui les a pris paiera avec leur sang ! 646 00:44:18,830 --> 00:44:21,310 -Viens dans ta chambre. - Des voleurs ! Moche, voleurs pourris. 647 00:44:21,354 --> 00:44:25,401 Assez, calme-toi ! Je te l'ai dit, tu aurais dû garder tes cachets chez nous, pas ici. 648 00:44:25,445 --> 00:44:28,230 Ils n'avaient pas besoin pour les voler, ils sont à moi, ce sont des voleurs. 649 00:44:28,274 --> 00:44:30,798 -Viens te coucher ! -Je veux récupérer mes tampons des voleurs ! 650 00:44:30,842 --> 00:44:32,887 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -[URI CRIANT] 651 00:44:32,931 --> 00:44:34,497 Quelqu'un a volé ses cachets. 652 00:44:34,541 --> 00:44:35,760 -Lesquels ? -Ses triangles. 653 00:44:35,803 --> 00:44:37,152 Ce sont vraiment précieux. 654 00:44:37,196 --> 00:44:38,676 -GARÇON : Ouais. -Hana, c'est l'heure d'aller au lit. 655 00:44:45,160 --> 00:44:47,946 Pauvre petit Uri, quelqu'un a volé le plus tampons précieux. 656 00:44:47,989 --> 00:44:50,426 Il a probablement oublié où il les a mis. 657 00:44:50,470 --> 00:44:52,341 Non, non, ils sont volés, c'est sûr. 658 00:44:52,385 --> 00:44:55,693 Il n'y a personne ici qui vole des timbres comme ça. 659 00:44:55,736 --> 00:44:57,564 Eh bien, quelqu'un l'a fait, ils l'ont fait. 660 00:45:01,568 --> 00:45:03,439 Hana, où vas-tu ? 661 00:45:03,483 --> 00:45:05,354 HANA : Juste une minute. 662 00:45:05,398 --> 00:45:08,140 --[SHMIL GROGNANT] -[AYA CRIMENT] 663 00:45:08,183 --> 00:45:10,490 Et voilà ! Il est temps d'aller au lit ! 664 00:45:10,533 --> 00:45:12,361 -[GROGNEMENT LUDIQUE] -[AYA CRIMENT] 665 00:45:12,405 --> 00:45:15,669 -Papa, moi aussi, Je veux lutter. -Oh, toi aussi, bien. 666 00:45:15,713 --> 00:45:18,106 A qui penses-tu tu as pris les timbres ? 667 00:45:18,150 --> 00:45:20,021 RONI : Ce n'était personne de notre classe. 668 00:45:20,065 --> 00:45:22,763 je crois que j'ai une idée qui l'a fait. 669 00:45:22,807 --> 00:45:24,722 SHMIL : Eh bien, ça peut attendre jusqu'au matin. 670 00:45:25,505 --> 00:45:28,203 [ENFANTS RIRE] 671 00:45:28,247 --> 00:45:34,253 URI : Un, deux trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix ! 672 00:45:36,516 --> 00:45:37,996 Étiqueter! 673 00:45:38,039 --> 00:45:40,041 Je pense que je sais qui c'était qui a volé vos timbres. 674 00:45:40,085 --> 00:45:41,347 Alors dis-moi, qui ? 675 00:45:41,390 --> 00:45:42,652 Je ne peux pas te dire qui c'est, 676 00:45:42,696 --> 00:45:44,393 mais pourquoi pas toi regarde dans les tiroirs 677 00:45:44,437 --> 00:45:46,482 quand il n'y a personne. 678 00:45:46,526 --> 00:45:51,009 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, J'arrive ! 679 00:45:51,052 --> 00:45:53,098 [CRIISSEMENTS D'ENFANTS] 680 00:45:55,622 --> 00:45:57,493 INA : Tu veux du sucre ? 681 00:45:57,537 --> 00:45:58,625 Pas aujourd'hui, hein ? 682 00:46:01,541 --> 00:46:02,890 Prêt à en savoir plus ? 683 00:46:04,283 --> 00:46:06,589 -Espèce de voleur, toi ! -Uri, ne fais pas ça ! 684 00:46:06,633 --> 00:46:10,593 Elle a volé mes cachets ! J'ai retrouvé mes tampons dans son tiroir ! 685 00:46:10,637 --> 00:46:12,595 -Aya, tu as pris ses tampons ? -Non. 686 00:46:12,639 --> 00:46:15,598 Mais bien sûr que tu l'as fait, Je les ai trouvés cachés dans votre tiroir. 687 00:46:15,642 --> 00:46:17,600 RONI : Je ne crois pas Aya J'ai pris vos cachets. 688 00:46:17,644 --> 00:46:19,211 Moi non plus. 689 00:46:19,254 --> 00:46:21,213 C'est impossible pour dire comment se fait-il ils sont dans son tiroir. 690 00:46:21,256 --> 00:46:22,736 je ne sais pas, c'est très étrange, 691 00:46:22,780 --> 00:46:24,477 mais je suis sûr Aya ne l'a pas fait. 692 00:46:24,999 --> 00:46:26,174 Je ne les ai pas touchés, 693 00:46:26,218 --> 00:46:28,133 Je ne collectionne pas les timbres, pourquoi m'accuser ? 694 00:46:29,874 --> 00:46:31,614 Aya, viens avec moi. 695 00:46:36,924 --> 00:46:39,622 Je ne peux juste pas croire elle a volé tes timbres de toi. 696 00:46:39,666 --> 00:46:41,624 -Moi non plus. -HANA : Mais c'est un fait ! 697 00:46:41,668 --> 00:46:43,496 Pourquoi devrait-elle le faire ? Elle ne le fait même pas collectionner les timbres. 698 00:46:59,947 --> 00:47:01,819 Maintenant, dis-moi exactement ce qui s'est passé. 699 00:47:02,863 --> 00:47:04,691 je n'en ai pas pris de ses timbres. 700 00:47:05,779 --> 00:47:06,911 Il vous a ennuyé ? 701 00:47:06,954 --> 00:47:08,826 S'il l'a fait, Je ne prendrais pas ses cachets. 702 00:47:10,175 --> 00:47:13,221 -Eh bien, peut-être qu'il t'a rendu fou. -Non. 703 00:47:13,265 --> 00:47:15,223 Alors pourquoi as-tu pris ses cachets de lui ? 704 00:47:15,267 --> 00:47:17,747 Je te l'ai dit, je n'ai pas touché ses timbres. 705 00:47:17,791 --> 00:47:20,141 Écoute maintenant, Aya. Ce sera mieux si tu me le disais. 706 00:47:20,185 --> 00:47:23,014 Uri comprendra et nous oublierons tout, d'accord ? 707 00:47:24,667 --> 00:47:25,712 GARÇON : Frappez très fort ! 708 00:47:25,755 --> 00:47:28,106 -Continue. -ENFANTS : [CRIANT] Courez ! 709 00:47:29,194 --> 00:47:31,631 GARÇON : Allez ! 710 00:47:31,674 --> 00:47:32,806 Allez, prêt ? 711 00:47:32,850 --> 00:47:33,981 Ouais. 712 00:47:35,678 --> 00:47:37,506 -FILLE : Yazi, attrape-le ! -GARÇON : Yazi, attrape-le ! 713 00:47:37,550 --> 00:47:39,117 FILLE : Allez, Yazi, attrape-le ! 714 00:47:40,727 --> 00:47:42,729 Allez, Yazi, allez. 715 00:47:44,513 --> 00:47:46,341 Allez, allez. 716 00:47:46,385 --> 00:47:47,865 Ouais, allez, frappe-le ! 717 00:47:47,908 --> 00:47:50,650 [TOUS CRIENT] 718 00:47:50,693 --> 00:47:53,609 FILLE : Ouais, allez ! Allez! 719 00:47:53,653 --> 00:47:55,002 GIORA : Aya, allez, remonter le moral, 720 00:47:55,046 --> 00:47:56,525 c'est mieux tu dis tu es désolé. 721 00:47:56,569 --> 00:47:58,614 Mais ce n'était pas moi. 722 00:47:58,658 --> 00:47:59,746 Ce n'est pas si terrible. 723 00:47:59,789 --> 00:48:02,357 Cela pourrait arriver à personne, je comprends. 724 00:48:02,401 --> 00:48:04,620 GARÇON : [CRIANT] Giora, courez, courez ! 725 00:48:04,664 --> 00:48:06,753 Cours, Giora, cours ! 726 00:48:09,364 --> 00:48:11,236 Mais ce n'était pas moi qui les a pris. 727 00:48:13,064 --> 00:48:15,762 ENFANTS : [CRIANT] Allez! Plus rapide! 728 00:48:17,764 --> 00:48:21,246 TOUS : [ACCLAIMANT] Ouais ! 729 00:48:24,771 --> 00:48:26,555 Reste en dehors d'ici, espèce de rat voleur. 730 00:48:26,599 --> 00:48:29,645 FILLE : Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent de vous. 731 00:48:29,689 --> 00:48:32,039 -Qu'est-ce que tu fais ? -Rien. 732 00:48:32,083 --> 00:48:34,520 -Tu peux venir souper avec mes parents. -Non. 733 00:48:34,563 --> 00:48:36,652 Il n'y a pas besoin de payer aucune attention à leur égard. 734 00:48:36,696 --> 00:48:39,917 -Allez, Aya. -Je sais que c'est toi qui t'es caché les timbres dans mon tiroir. 735 00:48:39,960 --> 00:48:41,048 Malchance. 736 00:48:41,092 --> 00:48:42,745 je vais le dire tout le monde c'est toi. 737 00:48:42,789 --> 00:48:44,530 Et qui va croire ça ? 738 00:48:44,573 --> 00:48:47,750 C'est assez évident maintenant qui a volé les chocolats qui appartenait à Ayna. 739 00:49:00,372 --> 00:49:02,678 je ne veux pas reste ici plus longtemps. 740 00:49:02,722 --> 00:49:04,202 Où iras-tu ? 741 00:49:04,245 --> 00:49:06,944 J'ai une tante à Tel Aviv, Je peux aller rester avec elle. 742 00:49:06,987 --> 00:49:08,684 Et l’école ? 743 00:49:08,728 --> 00:49:09,772 Je m'en fiche. 744 00:49:09,816 --> 00:49:11,339 Veux-tu un chocolat ? 745 00:49:11,383 --> 00:49:13,254 Je ne veux pas rester ici plus longtemps. 746 00:49:31,794 --> 00:49:33,405 Elle n'aime pas les chocolats. 747 00:49:33,448 --> 00:49:34,841 C'est tout ce qu'elle obtient. 748 00:49:44,851 --> 00:49:47,854 Tu sais que les bonbons n'aideront pas pour résoudre le problème de l'enfant. 749 00:49:50,335 --> 00:49:52,685 Je pense qu'ils auraient dû je l'ai emmenée avec eux. 750 00:50:57,750 --> 00:50:59,230 -Où aller ? -Dites-le à Aviv. 751 00:51:00,579 --> 00:51:01,580 [rires] Ce n'est pas suffisant. 752 00:51:05,584 --> 00:51:08,848 Le tarif est plus que ça à Tel-Aviv. Je suis désolé, gamin. 753 00:51:08,891 --> 00:51:11,155 De combien est-elle courte ? Peut-être que je peux aider. 754 00:51:11,198 --> 00:51:12,547 Non, non. 755 00:51:12,591 --> 00:51:14,332 Où sont tes parents, du kibboutz ? 756 00:51:17,509 --> 00:51:19,511 [LA PORTE COULISSE OUVERTE] 757 00:52:14,740 --> 00:52:16,959 Là maintenant, ça devrait aller maintenant. 758 00:52:17,003 --> 00:52:18,961 Maintenant au lit, et dors bien. 759 00:52:40,940 --> 00:52:41,941 Qu'est-ce que c'est ça? 760 00:52:46,206 --> 00:52:47,468 Qu'est-ce que c'est ça? 761 00:52:50,036 --> 00:52:53,039 -Mais qui t'a fait ça ? -Je ne sais pas. 762 00:52:59,350 --> 00:53:00,351 La pauvre. 763 00:53:00,873 --> 00:53:02,179 C'est Aya ! 764 00:53:03,876 --> 00:53:06,313 Je sais que c'était toi, espèce de petite salope ! 765 00:53:06,357 --> 00:53:07,619 Qu'est-ce qu'il y a, Hana ? 766 00:53:07,662 --> 00:53:09,838 Je vais te tuer pour ça, espèce de salope, toi ! 767 00:53:09,882 --> 00:53:11,666 ZEELA : Laisse-la partir, Hana ! 768 00:53:11,710 --> 00:53:12,841 Je vais la tuer ! 769 00:53:12,885 --> 00:53:14,974 [Grognant] 770 00:53:15,017 --> 00:53:17,759 Tu penses que tu es intelligent, espèce de vache stupide ! 771 00:53:17,803 --> 00:53:19,239 Laisse-la partir, Hana ! 772 00:53:19,283 --> 00:53:20,980 HANA : Non, je ne le ferai pas ! 773 00:53:21,023 --> 00:53:23,635 Espèce de petit rat pourri, Je vais te tuer ! 774 00:53:23,678 --> 00:53:25,202 [Grognant] 775 00:53:25,245 --> 00:53:26,551 ZEELA : Arrête ça ! 776 00:53:28,248 --> 00:53:29,641 Arrêt! 777 00:53:31,033 --> 00:53:32,426 Sortez d'ici ! 778 00:53:32,470 --> 00:53:33,732 [SOUPIRS] 779 00:53:34,907 --> 00:53:35,908 [RENIFLEMENT] 780 00:53:58,278 --> 00:54:00,889 ZEELA : "Puis je suis arrivée à la menuiserie à Jérusalem 781 00:54:00,933 --> 00:54:02,891 "et ils m'ont fait dans une grande croix 782 00:54:02,935 --> 00:54:05,894 "et puis un jour J'ai été porté sur une colline et coincé dans le sol. 783 00:54:05,938 --> 00:54:08,245 "Ils ont pris des clous et ont cloué un homme sur moi. 784 00:54:08,288 --> 00:54:11,248 "Je ne sais plus vraiment, parce que je me suis évanoui. 785 00:54:11,291 --> 00:54:13,902 Bon travail, Zeela. Qu’est-ce qui vous a donné l’idée ? 786 00:54:13,946 --> 00:54:15,687 Quand j'étais en vacances à Jérusalem, 787 00:54:15,730 --> 00:54:17,558 mon père m'a raconté l'histoire, 788 00:54:17,602 --> 00:54:19,560 de la façon dont ils ont crucifié Jésus. 789 00:54:19,604 --> 00:54:22,215 Tu voulais l'histoire de la transformation d'un arbre. 790 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 j'ai pensé à l'arbre la croix était faite. 791 00:54:24,304 --> 00:54:26,001 Excellente composition. 792 00:54:26,045 --> 00:54:28,265 Écoutons quelqu'un d'autre maintenant. 793 00:54:28,308 --> 00:54:31,529 C'est vrai, Yazi, voyons comment est ton arbre a été transformé. 794 00:54:37,796 --> 00:54:40,320 " Autrefois j'étais un arbre, je suis une table maintenant 795 00:54:40,364 --> 00:54:41,843 "et tout le monde me mange." 796 00:54:41,887 --> 00:54:43,802 [RIRES DE CLASSE] 797 00:54:47,109 --> 00:54:48,589 ESTER : Tout est prêt ? 798 00:54:48,633 --> 00:54:51,070 Nous allons marcher jusqu'aux étangs. 799 00:54:51,113 --> 00:54:53,159 [ENFANTS ACLAIMENT] 800 00:54:58,817 --> 00:55:00,122 GARÇON 1 : C’est très amusant vers les étangs. 801 00:55:00,166 --> 00:55:02,560 GARÇON 2 : Ouais, j'espère ils nous donnent des cannes à pêche. 802 00:55:02,603 --> 00:55:05,563 GARÇON 1 : Ouais, la dernière fois que nous y étions, ils nous laissent pêcher. 803 00:55:06,564 --> 00:55:09,131 [ENFANTS PARLENT INDISTINCTEMENT] 804 00:55:21,840 --> 00:55:22,928 Esther ? 805 00:55:24,625 --> 00:55:25,974 ESTER : Oui ? 806 00:55:26,018 --> 00:55:28,063 Puis-je venir aux étangs aussi ? 807 00:55:28,107 --> 00:55:29,630 Aujourd'hui? Non. 808 00:55:31,458 --> 00:55:33,242 Si tu veux, Je resterai avec toi. 809 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 Non. 810 00:55:46,517 --> 00:55:48,823 [LES HOMMES CLAMENT] 811 00:56:20,202 --> 00:56:22,379 -INA : Tu veux du concombre ? -GARÇON : Je voudrais une tomate. 812 00:56:22,422 --> 00:56:23,989 Là. 813 00:56:24,032 --> 00:56:25,817 -FILLE 1 : Concombre pour moi ! -Juste une minute, un à la fois. 814 00:56:25,860 --> 00:56:27,035 FILLE 2 : Je veux une tomate, s'il vous plaît. 815 00:56:27,079 --> 00:56:29,081 Je ne t'ai pas encore contacté. 816 00:56:30,256 --> 00:56:30,996 Pour toi. 817 00:56:32,084 --> 00:56:34,042 je pensais tu dormirais aujourd'hui. 818 00:56:35,043 --> 00:56:37,002 Quand as-tu eu au lit hier soir ? 819 00:56:37,045 --> 00:56:38,656 Nous sommes allés à une fête. 820 00:56:38,699 --> 00:56:40,788 Je suis au courant, Je suis intéressé par quoi arrivé après. 821 00:56:40,832 --> 00:56:42,311 ADA : Eh bien, presque rien. 822 00:56:42,355 --> 00:56:44,401 Et presque rien c'est ce qui m'intéresse surtout. 823 00:56:44,444 --> 00:56:47,142 Ada, que s'est-il passé après ? 824 00:56:47,186 --> 00:56:49,362 Je ne sais pas ce qui s'est passé après la fête. 825 00:56:49,406 --> 00:56:51,059 Nous sommes tous rentrés chez nous pour nous coucher 826 00:56:51,103 --> 00:56:52,887 presque aussitôt la fête était finie. 827 00:56:52,931 --> 00:56:55,063 INA : C'est vrai ? La prochaine fois que tu voleras des noix 828 00:56:55,107 --> 00:56:58,153 assure-toi juste que tu caches les coquilles. 829 00:56:58,197 --> 00:57:00,155 je veux savoir dont le jardin a été pillé. 830 00:57:00,199 --> 00:57:02,114 Ne m'appelle pas pour vous aider. 831 00:57:03,289 --> 00:57:04,943 [chuchotant indistinctement] 832 00:57:05,596 --> 00:57:07,032 Montrez-le. 833 00:57:07,075 --> 00:57:08,555 -Je ne l'ai pas. -Où est-il alors ? 834 00:57:08,599 --> 00:57:10,209 Viens avec moi et je vais vous montrer. 835 00:57:16,215 --> 00:57:17,216 [ABOIEMENT] 836 00:57:32,492 --> 00:57:34,146 [RONI haletant] 837 00:57:37,149 --> 00:57:38,455 [haletant] Voilà. 838 00:57:48,160 --> 00:57:49,944 AYA : "Bonjour, Giora, 839 00:57:49,988 --> 00:57:53,121 "Ça ne vaut pas ta bien-aimée Aya. 840 00:57:53,165 --> 00:57:55,341 "Tu ne vois pas que c'est une voleuse ? 841 00:57:57,082 --> 00:57:58,649 "Elle n'est pas gentille du tout. 842 00:58:00,172 --> 00:58:03,131 "Tu seras bien mieux m'aimer. 843 00:58:04,350 --> 00:58:06,961 « Votre, avec amour, Hana. » 844 00:58:12,358 --> 00:58:13,925 Prenez ceci et lisez-le. 845 00:58:16,449 --> 00:58:17,624 FILLE : Qu’est-ce qu’il y a ? 846 00:58:22,150 --> 00:58:23,630 Qu'est-ce qui ne va pas, tu es devenu fou ? 847 00:58:23,674 --> 00:58:25,589 Mais tu ne peux pas lire qu'est-ce que ça dit ? 848 00:58:25,632 --> 00:58:27,939 -Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? -Laisse-moi voir. 849 00:58:27,982 --> 00:58:29,288 Qu'est-ce qu'il y a, Aya ? 850 00:58:29,331 --> 00:58:31,333 Hana a écrit une lettre d'amour à Giora. 851 00:58:31,377 --> 00:58:32,813 [RACLAGE DE CHAISE] 852 00:58:32,857 --> 00:58:34,554 Et maintenant elle a peur d'y faire face. 853 00:58:34,598 --> 00:58:36,948 YAZI : Hé, pourquoi es-tu s'enfuir ? 854 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 Pouvez-vous être sûr mais elle l'a écrit ? 855 00:58:38,515 --> 00:58:40,255 Mais il est facile de voir qu’elle l’a fait. 856 00:58:40,299 --> 00:58:42,954 C'est signé ici, ainsi que ça c'est sa main qui écrit. 857 00:58:42,997 --> 00:58:44,521 Que se passe-t-il ici ? 858 00:58:44,564 --> 00:58:46,653 Hana a écrit une lettre d'amour à Giora. 859 00:58:46,697 --> 00:58:49,351 Quelle lettre d'amour ? Maintenant continue, terminez votre petit-déjeuner. 860 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Ce n'est pas du tout sympa ce que tu fais. 861 00:58:59,231 --> 00:59:01,146 Hana a insisté sur le fait que c'était Aya qui l'a écrit. 862 00:59:01,189 --> 00:59:03,322 Pourquoi Aya devrait-elle écrire une note comme ça ? 863 00:59:03,365 --> 00:59:05,367 Et les timbres, tu te souviens ? Nous ne les avons pas oubliés. 864 00:59:05,411 --> 00:59:06,847 Les timbres, ça veut dire quoi ? 865 00:59:06,891 --> 00:59:09,458 Mais c'était évidemment elle, elle les a cachés dans le tiroir 866 00:59:09,502 --> 00:59:11,504 pour me venger d'Aya, pour récupérer la sienne. 867 00:59:11,548 --> 00:59:12,853 Pourquoi voudrait-elle se venger ? 868 00:59:12,897 --> 00:59:15,334 Allez, tu ne sais rien. Sur Giora, bien sûr. 869 00:59:15,377 --> 00:59:18,380 Ce n'est pas l'écriture d'Aya, nous savons que c'est celui d'Hana. 870 00:59:18,424 --> 00:59:20,121 Comment pouvez-vous en être sûr ? 871 00:59:20,165 --> 00:59:22,515 -Peut-être que tu as tort. -Nous savons que nous n'avons pas tort. 872 00:59:23,255 --> 00:59:24,909 Hana, allez. 873 00:59:32,264 --> 00:59:34,005 Quel sale menteur ! 874 00:59:36,616 --> 00:59:39,576 Jusqu'à ce que tu admettes que tu as écrit la lettre, nous ne vous laisserons pas partir. 875 00:59:39,619 --> 00:59:41,665 [ENFANTS CRIANT] 876 00:59:41,708 --> 00:59:42,796 [TOUS RIRE] 877 00:59:42,840 --> 00:59:44,406 Arrêtez ça ! 878 00:59:44,450 --> 00:59:46,321 Si tu n'avoues pas, tu y resteras jusqu'au matin. 879 00:59:46,365 --> 00:59:48,062 Cela ne me fait pas peur pour le moins. 880 00:59:48,106 --> 00:59:49,498 Ça suffit, laisse-la partir. 881 00:59:49,542 --> 00:59:51,588 Non, non ! Ne la laissez pas partir ! 882 00:59:51,631 --> 00:59:52,980 Laissez-la partir, vous êtes méchants. 883 00:59:53,024 --> 00:59:54,373 -C'est méchant. -GARÇON : Non, non, non ! 884 00:59:54,416 --> 00:59:56,462 [LES ENFANTS CLAMENT] 885 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 Non ! 886 00:59:58,769 --> 01:00:00,335 Très bien, je l'avoue, Je suis brisé. 887 01:00:00,379 --> 01:00:03,425 Et j'avoue que je l'ai écrit, et je suis heureux de l'avoir fait. 888 01:00:03,469 --> 01:00:05,253 Car tu n'es qu'un pourri enfant dehors 889 01:00:05,297 --> 01:00:06,559 et j'espère ils te jettent bientôt dehors, 890 01:00:06,603 --> 01:00:07,734 et j'espère que tu mourras. 891 01:00:07,778 --> 01:00:09,867 J'espère seulement que je ne le ferai jamais à bientôt. 892 01:00:10,563 --> 01:00:12,609 [INA VOCALISATION] 893 01:00:14,959 --> 01:00:16,047 Bien. 894 01:00:17,483 --> 01:00:19,267 Pliez les genoux lentement. 895 01:00:19,311 --> 01:00:20,921 Et maintenant, encore une fois. 896 01:00:20,965 --> 01:00:22,749 [INA VOCALISATION] 897 01:00:22,793 --> 01:00:26,361 Bien. Vous faites tous très bien et maintenant... 898 01:00:26,405 --> 01:00:28,799 Levez la main, qui veut danser un solo ? 899 01:00:33,804 --> 01:00:35,240 Je vois trois mains. 900 01:00:36,502 --> 01:00:38,460 Qui va abandonner ? 901 01:00:42,508 --> 01:00:43,988 Je le ferai, Ina. 902 01:00:50,821 --> 01:00:52,300 INA : Aucun de vous va abandonner ? 903 01:00:53,693 --> 01:00:56,783 Alors, retourne-toi et nous tirerons au sort. 904 01:00:59,917 --> 01:01:01,832 Maintenant, c'est tout. Maintenant... 905 01:01:03,529 --> 01:01:04,530 Vous pouvez faire demi-tour. 906 01:01:19,458 --> 01:01:20,589 Votre solo cette fois. 907 01:01:20,633 --> 01:01:22,548 Bon, commençons depuis le début. 908 01:01:24,202 --> 01:01:26,683 [LECTURE DE MUSIQUE ORIENTALE] 909 01:02:17,559 --> 01:02:19,823 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 910 01:02:35,752 --> 01:02:37,579 Vous avez magnifiquement dansé. 911 01:02:37,623 --> 01:02:39,233 [RIRES] Merci. 912 01:02:43,281 --> 01:02:44,935 [SANGLOTANT] 913 01:03:00,472 --> 01:03:01,734 ENTRAÎNEUR : Préparez-vous. 914 01:03:01,778 --> 01:03:03,040 Tout est prêt. 915 01:03:03,083 --> 01:03:04,171 [COUPE UN SIFFLET] 916 01:03:04,215 --> 01:03:06,652 [ENFANTS ACLAIMENT] 917 01:03:09,263 --> 01:03:10,438 -[APPLAUDISSEMENTS] --[ACCLAIMANT] 918 01:03:10,482 --> 01:03:13,006 ENTRAÎNEUR : C’est bien. Hava, huit heures neuf. 919 01:03:13,050 --> 01:03:15,487 Mira neuf heures et un. Hava est la gagnante. 920 01:03:17,968 --> 01:03:19,839 COACH : Préparez-vous ! 921 01:03:19,883 --> 01:03:20,971 Tout est prêt. 922 01:03:22,233 --> 01:03:23,364 [COUPE UN SIFFLET] 923 01:03:23,408 --> 01:03:25,105 [Tous applaudissent] 924 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Amalya, sept heures et une. 925 01:03:33,635 --> 01:03:35,115 Michelle, sept heures quatre. 926 01:03:35,159 --> 01:03:37,726 Formidable. Formidable. Génial, Amalya. 927 01:03:37,770 --> 01:03:39,641 [LES ENFANTS CLAMENT] 928 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 Génial, Amalya. 929 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 GARÇON : Ouais, c'est vrai, elle était si bonne. 930 01:03:43,863 --> 01:03:46,257 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 931 01:03:47,475 --> 01:03:48,825 COACH : Où est Aya ? 932 01:03:49,521 --> 01:03:52,089 Aya, à la ligne de départ. 933 01:03:52,132 --> 01:03:54,482 Allez, dépêche-toi, Aya ! 934 01:03:54,526 --> 01:03:55,701 FILLE : Hana va gagner ! 935 01:03:58,530 --> 01:04:00,575 Aya, tu es prête ? 936 01:04:00,619 --> 01:04:03,143 Tout ça marche, ne prends pas c'est si sérieux, 937 01:04:03,187 --> 01:04:04,449 ce ne sont pas les Jeux olympiques. 938 01:04:05,015 --> 01:04:06,146 Tu es prêt ? 939 01:04:06,712 --> 01:04:08,496 Tout est prêt. 940 01:04:08,540 --> 01:04:11,412 -[ENFANTS ACLAIMANT] -FILLE : Hana ! Allez, Hana ! 941 01:04:11,456 --> 01:04:13,327 -FILLE : Ouais ! -[L'ENTRAÎNEUR SOUFFLE AU SIFFLET] 942 01:04:13,371 --> 01:04:15,199 [Tous applaudissent] 943 01:04:21,335 --> 01:04:24,382 Aya, huit heures sept. Hana, huit heures neuf heures. 944 01:04:27,907 --> 01:04:29,474 COACH : Êtes-vous tous prêts ? 945 01:04:29,517 --> 01:04:31,519 Tout est prêt. [COUPE UN SIFFLET] 946 01:04:31,563 --> 01:04:34,653 [TOUS ACLAIMENT] Roni ! 947 01:04:38,222 --> 01:04:40,093 --[Tous applaudissent] -COACH : Roni, huit heures trois. 948 01:04:40,137 --> 01:04:42,835 Yazi, huit heures cinq. 949 01:04:53,585 --> 01:04:54,586 GILA : Oui. 950 01:04:57,589 --> 01:04:58,938 Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne te sens pas bien ? 951 01:04:58,982 --> 01:05:00,635 j'en ai un peu d'un mal de ventre. 952 01:05:00,679 --> 01:05:02,811 -Tu l'as dit à Ina ? -Oui. 953 01:05:02,855 --> 01:05:04,552 A qui sont ces vêtements tu portes ? 954 01:05:04,596 --> 01:05:06,119 -Zvika arrive demain. -Honnête? 955 01:05:06,163 --> 01:05:07,642 Souhaitez-vous nettoyer sa chambre demain ? 956 01:05:07,686 --> 01:05:10,210 -Oh oui! -Bien. [RIRES] 957 01:05:13,387 --> 01:05:15,433 -Va te reposer un peu. -D'accord. 958 01:05:16,521 --> 01:05:17,565 Au revoir. 959 01:05:39,413 --> 01:05:40,675 Zvika vient-il aujourd'hui ? 960 01:05:40,719 --> 01:05:41,807 AYA : Oui. 961 01:06:00,826 --> 01:06:02,219 NENI : Oui ? 962 01:06:02,262 --> 01:06:03,481 AYA : Salut, Neni. 963 01:06:05,135 --> 01:06:06,745 Bonjour Aya, comment vas-tu ? 964 01:06:06,788 --> 01:06:07,615 D'accord. 965 01:06:07,659 --> 01:06:09,443 Qui attends-tu, Zvika ? 966 01:06:09,487 --> 01:06:12,272 Oui, tu sais à quelle heure va-t-il venir ? 967 01:06:12,316 --> 01:06:14,318 je ne sais pas, nous sommes dans des camps différents. 968 01:06:15,232 --> 01:06:16,624 -Tu tiens le coup ? -Oui. 969 01:06:17,060 --> 01:06:18,235 À bientôt. 970 01:07:49,326 --> 01:07:50,718 Vous n'avez pas mangé une bouchée. 971 01:07:50,762 --> 01:07:52,894 Je n'ai pas faim. 972 01:07:52,938 --> 01:07:55,636 Aya, le docteur dit il n'y a rien de mal. 973 01:07:55,680 --> 01:07:57,682 Les maux de ventre ne sont pas une raison rester au lit. 974 01:08:02,948 --> 01:08:04,036 [INA SOUPIRE] 975 01:08:07,170 --> 01:08:09,041 INA : Bonjour, Zvika, content de te voir. 976 01:08:09,085 --> 01:08:10,782 ZVIKA : Bonjour, Ina. 977 01:08:21,184 --> 01:08:22,881 Salut, Aya. 978 01:08:27,929 --> 01:08:30,802 -Qu'est-ce qui ne va pas, tu es malade ? -Euh-euh. 979 01:08:31,672 --> 01:08:33,892 - Vos parents vous manquent ? -Euh-euh. 980 01:08:34,806 --> 01:08:36,764 Un peu de temps en temps. 981 01:08:37,983 --> 01:08:39,985 -Autre chose? -Euh-euh. 982 01:08:41,987 --> 01:08:44,642 Je suis content que tu sois venu, Tu m'as énormément manqué. 983 01:08:45,773 --> 01:08:47,906 Je pensais que tu l'étais venu hier. 984 01:08:50,213 --> 01:08:51,910 [SOUPIRS] 985 01:08:51,953 --> 01:08:53,781 [SANGLOTANT] 986 01:08:56,001 --> 01:08:57,437 ZVIKA : Pourquoi pleures-tu ? 987 01:08:57,481 --> 01:08:58,482 [SANGLOTANT] 988 01:09:02,225 --> 01:09:03,617 Pourquoi pleures-tu ? 989 01:09:03,661 --> 01:09:06,011 [SANGLOTANT] 990 01:09:13,192 --> 01:09:15,151 Où est le pot pour les papillons ? 991 01:09:15,194 --> 01:09:17,936 Dans le sac. Et si tu partais en paix aujourd'hui ? 992 01:09:17,979 --> 01:09:19,981 Non, il y en a un spécial Je veux attraper. 993 01:09:20,025 --> 01:09:21,331 D'accord. 994 01:09:23,333 --> 01:09:24,334 Prends-le. 995 01:09:32,211 --> 01:09:33,865 Pourquoi ne pas mettre ta tête ici ? 996 01:09:41,786 --> 01:09:43,353 ZVIKA : Tu ne me le diras pas pourquoi tu es triste ? 997 01:09:45,224 --> 01:09:48,009 Quand je serai un peu plus grand, Je vais vous dire pourquoi. 998 01:09:48,053 --> 01:09:49,489 Dis-moi, Zvika. 999 01:09:49,533 --> 01:09:51,230 Peux-tu te sentir triste pour quelque chose 1000 01:09:51,274 --> 01:09:53,058 pour toujours et toujours ? 1001 01:09:55,452 --> 01:09:56,757 ZVIKA : Je ne sais pas. 1002 01:09:56,801 --> 01:09:58,629 Ils disent qu'il est temps guérit tout. 1003 01:09:58,672 --> 01:10:00,979 Mais je n'en suis pas si sûr que c'est vrai. 1004 01:10:05,070 --> 01:10:06,767 [ENFANTS CRIANT] 1005 01:10:06,811 --> 01:10:09,161 Les enfants, asseyez-vous, nous sommes sur le point de commencer maintenant. 1006 01:10:09,205 --> 01:10:12,512 [ENFANTS ACLAIMENT] 1007 01:10:13,426 --> 01:10:15,559 -GARÇON 1 : Chut. -GARÇON 2 : Asseyez-vous. 1008 01:10:16,821 --> 01:10:18,562 [MUSIQUE À LA TÉLÉ] 1009 01:10:23,828 --> 01:10:25,003 [RIRES À LA TÉLÉ] 1010 01:10:25,046 --> 01:10:27,048 [TOUS RIRE] 1011 01:10:51,290 --> 01:10:53,118 -Je peux m'asseoir ici ? -Ouais. 1012 01:11:20,711 --> 01:11:22,278 GARÇON : Les voilà ! 1013 01:11:22,321 --> 01:11:23,801 FILLE : Oui, je les vois. 1014 01:11:25,368 --> 01:11:28,109 Ils ont réussi à nous trouver. 1015 01:11:28,153 --> 01:11:30,155 FILLE : Ils nous suivent toujours partout où nous allons. 1016 01:11:35,813 --> 01:11:37,945 -GARÇON : Hé, allez. --[RIANT] 1017 01:11:39,643 --> 01:11:41,819 [TOUS RIRE] 1018 01:11:44,996 --> 01:11:47,433 GARÇON : Hé, que diriez-vous d'un une compétition de saut d'obstacles ? 1019 01:11:48,129 --> 01:11:50,218 FILLE : Ouais, d'accord ! 1020 01:11:50,262 --> 01:11:51,307 [ENFANT COUQUÉ] 1021 01:11:57,138 --> 01:11:58,139 GARÇON : Je ne peux pas faire ça. 1022 01:11:59,097 --> 01:12:02,622 [PARLER INDISTINCT] 1023 01:12:02,666 --> 01:12:05,277 RONI : Argh ! Ma main ! GARÇON : Que s'est-il passé ? 1024 01:12:05,321 --> 01:12:07,627 -C'est ma main ! -FILLE : Ça va ? 1025 01:12:07,671 --> 01:12:09,977 -FILLE : Qu'est-ce qu'il y a ? -[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR] 1026 01:12:10,021 --> 01:12:11,414 Il est gravement blessé, je pense. 1027 01:12:11,457 --> 01:12:12,545 GARÇON : Prenons-le à la clinique. 1028 01:12:12,589 --> 01:12:14,591 FILLE : Oui. Oui, vite ! 1029 01:12:14,634 --> 01:12:15,940 Allons le chercher. 1030 01:12:15,983 --> 01:12:17,550 -Allez-y doucement. -Prudent. 1031 01:12:17,594 --> 01:12:20,640 -Prudent. -[CONVERSATIONS INDISTINCTES] 1032 01:12:20,684 --> 01:12:22,903 -[GROANS] Tu me fais du mal. -Tu lui fais du mal ! 1033 01:12:22,947 --> 01:12:25,036 Attention. Attention. 1034 01:12:26,342 --> 01:12:27,473 Le voici. 1035 01:12:28,387 --> 01:12:29,606 GARÇON 1 : Est-ce qu'il ira bien ? 1036 01:12:29,649 --> 01:12:31,608 GARÇON 2 : Est-ce qu'il va s'en sortir ? 1037 01:12:31,651 --> 01:12:33,305 Aya, éloigne-toi. Éloignez-vous. 1038 01:12:33,349 --> 01:12:34,785 Il sera d'accord avec nous. 1039 01:12:38,702 --> 01:12:41,313 [REVING DE LA VOITURE] 1040 01:12:41,357 --> 01:12:44,360 FILLE : Je veux y aller. GARÇON : Je suis vraiment désolé pour lui. 1041 01:12:50,148 --> 01:12:52,498 -Allez, on bouge, hein ? -TOUS : Allez, déplaçons-le. 1042 01:12:52,542 --> 01:12:54,021 COACH : Restez à vos marques. 1043 01:12:55,066 --> 01:12:56,372 Attrapez-le ! 1044 01:12:56,415 --> 01:12:58,025 Bougez-le, allez ! 1045 01:12:58,069 --> 01:13:00,201 [TOUS CLAIMENT] 1046 01:13:02,247 --> 01:13:04,205 ENTRAÎNEUR : C’est tout, d’accord. Maintenant, transmettez-le. 1047 01:13:04,249 --> 01:13:07,774 C'est ainsi. Allez, c'est tout. Maintenant, rends-le-moi. 1048 01:13:07,818 --> 01:13:10,124 Aya, retourne chez toi. 1049 01:13:10,168 --> 01:13:11,517 Allez. 1050 01:13:11,561 --> 01:13:13,040 Très bien, c'est tout. 1051 01:13:13,084 --> 01:13:16,174 GARÇON : Hé, Nicki, viens avec moi un instant. 1052 01:13:16,217 --> 01:13:18,350 FILLE : Allez, lance-le. 1053 01:13:18,394 --> 01:13:22,310 FILLE 1 : Giora. FILLE 2 : Allez, tu peux le faire! 1054 01:13:22,354 --> 01:13:24,269 [LES ENFANTS CLAMENT] 1055 01:13:25,183 --> 01:13:26,227 [GÉMISSEMENTS] 1056 01:13:26,271 --> 01:13:27,881 Tu es fou ? Ne joue pas si brutalement. 1057 01:13:27,925 --> 01:13:29,143 Qui a dit que je jouais dur ? 1058 01:13:29,187 --> 01:13:30,884 D'accord, sois plus prudent, ce n'est qu'un jeu. 1059 01:13:30,928 --> 01:13:32,712 Oh, ouais, bien sûr. Maintenant, lâchez prise. 1060 01:13:32,756 --> 01:13:35,149 N'essaye pas de me le dire licencier, ou je vais m'allonger tu es dehors, mais vite. 1061 01:13:35,193 --> 01:13:37,021 Voyons voir si vous essayez. 1062 01:13:37,064 --> 01:13:38,152 -Ouais, je t'emmène d'une part. -Hé, qu'est-ce qui se passe chez vous les gars ? 1063 01:13:38,196 --> 01:13:39,240 -Ça suffit maintenant. -Allez alors. 1064 01:13:39,284 --> 01:13:41,242 -Espèce d'infirme ! -J'ai dit que ça suffisait ! 1065 01:13:41,286 --> 01:13:42,548 Ouais? 1066 01:13:42,592 --> 01:13:45,203 Maintenant, vous partirez tous retourne à tes cours, 1067 01:13:45,246 --> 01:13:46,334 chacun de vous, vous entendez ? 1068 01:13:46,378 --> 01:13:49,250 TOUS : Oh non ! [GÉMISSANT] 1069 01:13:49,294 --> 01:13:52,079 - Calme maintenant. Calme maintenant. -GARÇON : Ce n'est pas juste. 1070 01:13:52,123 --> 01:13:54,386 Si j'arrête le jeu, tu peux soyez sûr qu'il y a une raison. 1071 01:14:37,516 --> 01:14:38,822 [SANGLOTANT] 1072 01:14:45,524 --> 01:14:48,701 FILLE : Je n'arrive pas à croire Je ne le reverrai plus jamais. 1073 01:14:48,745 --> 01:14:50,311 GARÇON : Moi non plus. 1074 01:14:50,355 --> 01:14:52,270 FILLE : Pourquoi ça doit être Neni ? 1075 01:14:52,313 --> 01:14:55,229 ADA : Tu veux dire si c'était quelqu'un d'autre, ce ne sera pas si mal ? 1076 01:14:55,273 --> 01:14:57,275 Non, mais... 1077 01:14:57,318 --> 01:15:00,496 Quand Neni était ici le jour du sabbat, il nous disait 1078 01:15:00,539 --> 01:15:02,149 il avait demandé pour quelques semaines de congé, 1079 01:15:02,193 --> 01:15:04,935 pour qu'il puisse venir au camp d'été avec nous. 1080 01:15:05,718 --> 01:15:07,154 Peut-être qu'ils ont fait une erreur. 1081 01:15:08,460 --> 01:15:10,506 Je ne crois tout simplement pas que c'est vrai. 1082 01:15:10,549 --> 01:15:13,596 Vous pouvez être sûr qu'ils vérifient à fond avant de nous le dire. 1083 01:15:17,469 --> 01:15:19,297 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 1084 01:15:35,400 --> 01:15:36,401 Est-ce que ça va ? 1085 01:15:48,239 --> 01:15:49,414 A bientôt. 1086 01:15:54,375 --> 01:15:56,377 Vous a-t-il dit comment c'est arrivé ? 1087 01:15:56,421 --> 01:15:57,422 Je ne lui ai pas demandé. 1088 01:15:58,075 --> 01:15:59,250 Il n'a pas dit. 1089 01:16:29,280 --> 01:16:32,326 -D'accord, ouais, allez. -[BAVARDAGE D'ENFANTS] 1090 01:16:32,370 --> 01:16:33,763 [Grognant] 1091 01:16:34,981 --> 01:16:37,201 FILLE : Ici, par ici. Ici. Ici. 1092 01:16:39,769 --> 01:16:41,727 SHEELA : Ce n'est pas bien que tu joues. 1093 01:16:41,771 --> 01:16:43,250 GARÇON : Dis-nous pourquoi pas. 1094 01:16:43,294 --> 01:16:44,556 Tu ne devrais pas jouer à des jeux 1095 01:16:44,600 --> 01:16:46,602 quand nous sommes tristes et pleurer les morts. 1096 01:16:46,645 --> 01:16:49,605 Le deuil ne l'aidera pas à l'amener revenir à la vie, n'est-ce pas ? 1097 01:16:49,648 --> 01:16:51,911 Non, mais nous aurions dû respect pour lui. 1098 01:16:51,955 --> 01:16:54,653 A quoi servira notre respect pour lui maintenant ? Dis-moi ça. 1099 01:16:54,697 --> 01:16:56,437 [SANGLOTANT] 1100 01:16:56,481 --> 01:17:00,224 Les filles ne comprennent jamais, c'est impossible pour leur expliquer. 1101 01:17:00,267 --> 01:17:01,617 Alors c'est à vous de décider si tu décides 1102 01:17:01,660 --> 01:17:02,922 jouer avec nous ou pas. 1103 01:17:02,966 --> 01:17:04,620 Allez, passons au jeu. 1104 01:17:04,663 --> 01:17:06,622 -FILLE : Ouais, passe le ballon. -GARÇON : Ouais, allez. 1105 01:17:07,623 --> 01:17:08,885 [CHIP DES OISEAUX] 1106 01:17:09,668 --> 01:17:10,800 AYA : Chère Zvika, 1107 01:17:11,670 --> 01:17:14,368 chaque vendredi, nous vous attendons. 1108 01:17:14,412 --> 01:17:17,067 Et quand tu ne viens pas, nous sommes très tristes. 1109 01:17:17,110 --> 01:17:18,329 L'école est presque finie 1110 01:17:19,460 --> 01:17:22,072 et nous sommes occupés à répéter pour la pièce annuelle. 1111 01:17:23,377 --> 01:17:25,249 J'espère que vous pourrez venir le voir. 1112 01:17:26,293 --> 01:17:28,121 J'ai un rôle de premier plan. 1113 01:17:28,165 --> 01:17:29,775 C'est deux semaines mercredi. 1114 01:17:30,646 --> 01:17:32,169 À bientôt. Aya. 1115 01:17:37,827 --> 01:17:39,350 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 1116 01:17:40,917 --> 01:17:42,309 FILLE : Aide-moi à porter ça. 1117 01:17:43,180 --> 01:17:44,660 GARÇON : Oh, c'est un travail difficile. 1118 01:17:47,532 --> 01:17:50,361 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 1119 01:18:09,206 --> 01:18:10,990 -[YELPS] --[RIRES] 1120 01:18:11,687 --> 01:18:13,689 [RIANT] 1121 01:18:16,213 --> 01:18:17,301 Je t'ai compris ! 1122 01:18:24,395 --> 01:18:26,440 Hana, tu pars et fais du sciage 1123 01:18:26,484 --> 01:18:27,615 et je prendrai ta place. 1124 01:18:27,659 --> 01:18:29,313 Je ne vois pas pourquoi je devrais y aller. 1125 01:18:29,356 --> 01:18:32,011 N'essayez pas de discuter avec moi. 1126 01:18:32,055 --> 01:18:34,318 Tu sais très bien Giora ne veut pas pour aller avec toi. 1127 01:18:34,361 --> 01:18:36,189 Quel est le problème ? Vous pouvez tous les deux aider. 1128 01:18:36,233 --> 01:18:37,713 Il n'y a aucun problème. 1129 01:18:38,714 --> 01:18:40,498 HANA : Il était temps tu te rends compte 1130 01:18:40,541 --> 01:18:42,848 que tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux. 1131 01:18:42,892 --> 01:18:46,069 GARÇON : John. Jean, tu viens de marcher dessus. 1132 01:18:47,897 --> 01:18:49,463 FILLE : Eh bien, et cette couleur ? 1133 01:18:49,507 --> 01:18:52,249 -FILLE 1 : Ouais, j'aime le blanc. -[CONVERSATIONS INDISTINCTES] 1134 01:18:55,078 --> 01:18:56,688 HANA : Je ne peux tout simplement pas comprendre pourquoi 1135 01:18:56,732 --> 01:18:58,385 tout le monde essaie pour me débarrasser de moi. 1136 01:18:58,429 --> 01:19:01,345 Personne que j'aime ne peut-il tu m'aimes pour changer ? 1137 01:19:03,564 --> 01:19:05,044 [ENFANTS RIRE] 1138 01:19:05,088 --> 01:19:07,264 -Hé, passe-moi le savon ! -RONI : Ouais ! 1139 01:19:08,004 --> 01:19:09,222 Ouais ! 1140 01:19:09,266 --> 01:19:10,484 Qu'est-ce que c'est? 1141 01:19:10,528 --> 01:19:12,573 -Dépêche-toi, ce sont tes parents. -Oh cher. 1142 01:19:12,617 --> 01:19:14,750 -FILLE : Ooh, c'est Roni. --[RIANT] 1143 01:19:14,793 --> 01:19:16,360 FILLE 1 : Salut, Roni. 1144 01:19:18,536 --> 01:19:19,711 AYA : Papa ! 1145 01:19:20,930 --> 01:19:22,192 -Oh! -Ouais ! 1146 01:19:22,235 --> 01:19:24,760 Aya, ma petite. 1147 01:19:27,806 --> 01:19:30,417 -Oh, tu m'as tellement manqué. -Maman. 1148 01:19:30,461 --> 01:19:31,592 Oh, maman. 1149 01:19:31,636 --> 01:19:33,507 Comme tu es belle. 1150 01:19:33,551 --> 01:19:35,466 -Chérie! -Chéri! 1151 01:19:35,814 --> 01:19:37,598 Oh, maman ! 1152 01:19:38,077 --> 01:19:39,252 Oh, Aya ! 1153 01:19:46,607 --> 01:19:48,131 [SOUPIR] 1154 01:19:49,480 --> 01:19:50,611 Cela aussi. 1155 01:19:57,096 --> 01:19:58,228 C'est celui d'Aya ? 1156 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 Tu l'as acheté avec elle l'année dernière. 1157 01:20:00,404 --> 01:20:02,449 [LES DEUX RIANT] 1158 01:20:04,582 --> 01:20:05,931 Et cela aussi. 1159 01:20:14,113 --> 01:20:15,680 Faut-il vraiment partir aujourd'hui ? 1160 01:20:18,770 --> 01:20:19,815 Oui. 1161 01:20:27,692 --> 01:20:29,346 -C'est tout ? -Mmm-hmm. 1162 01:20:36,832 --> 01:20:38,921 -Hé, Aya, Zvika est là. -Vraiment? 1163 01:20:38,964 --> 01:20:41,140 -Je viens de le voir. -C'est super! 1164 01:20:41,793 --> 01:20:43,664 Attends une seconde, Aya. 1165 01:20:43,708 --> 01:20:45,666 je dois me dépêcher sinon je vais être en retard. 1166 01:20:55,372 --> 01:20:57,156 GARÇON : Viens t'asseoir, le fils de chaque mère 1167 01:20:57,200 --> 01:20:58,636 et répétez votre rôle. 1168 01:20:58,679 --> 01:21:00,290 Pyrame, tu commences. 1169 01:21:00,333 --> 01:21:03,162 FILLE : Qu'est-ce que le chanvre filé à la maison avons-nous fanfaronné ici 1170 01:21:03,206 --> 01:21:06,122 si près du berceau de la reine des fées ? 1171 01:21:06,165 --> 01:21:09,168 Quoi, une pièce de théâtre ? Je serai auditeur. 1172 01:21:09,212 --> 01:21:11,518 Un acteur aussi, peut-être, si je vois une cause. 1173 01:21:11,562 --> 01:21:12,693 GARÇON : Parle, Pyramus. 1174 01:21:12,737 --> 01:21:14,173 Thisbé, lève-toi. 1175 01:21:14,217 --> 01:21:16,523 GIORA : Thisbé, les fleurs de saveurs odieuses douces... 1176 01:21:16,567 --> 01:21:18,351 -[Public riant] -FILLE : Des odeurs ! Des odeurs ! 1177 01:21:18,395 --> 01:21:19,875 GIORA : Odeurs, saveurs douces. 1178 01:21:19,918 --> 01:21:22,703 Ton souffle aussi, ma très chère Thisbé, ma chère. 1179 01:21:22,747 --> 01:21:24,662 Mais écoutez, une voix ! 1180 01:21:24,705 --> 01:21:26,055 Restez ici un moment. 1181 01:21:27,099 --> 01:21:29,667 Et peu à peu, Je vais vers toi, apparaître. 1182 01:21:31,495 --> 01:21:33,323 Est-ce vrai que tu aimes Dodo ? 1183 01:21:35,412 --> 01:21:37,718 Elle l'aime, je le sais. 1184 01:21:37,762 --> 01:21:40,373 Un Pyrame étranger que jamais joué ici. 1185 01:21:40,417 --> 01:21:42,549 Pyrame le plus radieux, la teinte la plus blanche du lys, 1186 01:21:42,593 --> 01:21:45,639 de couleurs comme la rose rouge sur la bruyère triomphante. 1187 01:21:45,683 --> 01:21:49,165 Juvénal le plus vif et aussi le plus beau Juif, 1188 01:21:49,208 --> 01:21:51,994 Aussi vrai que le plus vrai des chevaux qui pourtant ne se lasserait jamais, 1189 01:21:52,037 --> 01:21:54,387 -Je te rencontrerai, Pyrame, sur la tombe de Ninny. -[RIRES DE LA FOULE] 1190 01:21:54,431 --> 01:21:56,041 Si j'étais juste, Thisbé, 1191 01:21:56,085 --> 01:21:57,913 Je n'étais qu'à toi. 1192 01:21:57,956 --> 01:21:59,740 Oh, monstrueux ! Oh, étrange ! 1193 01:21:59,784 --> 01:22:01,220 Nous sommes hantés ! 1194 01:22:01,264 --> 01:22:04,093 Priez, maîtres. Volez, maîtres. Aide! 1195 01:22:06,182 --> 01:22:08,924 Parce que je n'aime pas Amalya plus. 1196 01:22:08,967 --> 01:22:11,927 je te suivrai, Je vais vous guider pendant un tour. 1197 01:22:11,970 --> 01:22:14,581 À travers les tourbières, à travers les buissons, par le frein, par la bruyère. 1198 01:22:14,625 --> 01:22:16,409 Parfois je serai un cheval, 1199 01:22:16,932 --> 01:22:18,672 parfois un chien, un porc, 1200 01:22:18,716 --> 01:22:20,587 un ours sans tête, parfois un incendie, 1201 01:22:20,631 --> 01:22:23,199 et hennir, et aboyer, et grogner, et rugir et brûler, 1202 01:22:23,242 --> 01:22:26,593 comme un cheval, un chien, un porc, ours, feu, à chaque tournant. 1203 01:22:27,638 --> 01:22:29,770 Alors si tu m'aimes toujours... 1204 01:22:29,814 --> 01:22:32,164 Ô Bottom, tu es changé ! 1205 01:22:32,208 --> 01:22:33,774 Qu'est-ce que je vois sur toi ? 1206 01:22:33,818 --> 01:22:34,993 Que vois-tu ? 1207 01:22:35,037 --> 01:22:37,778 Tu vois une tête de connard à vous, n'est-ce pas ? 1208 01:22:37,822 --> 01:22:39,563 Alors, si tu m'aimes toujours... 1209 01:22:39,606 --> 01:22:42,087 Bénis-toi, Bottom. Bénis-toi. 1210 01:22:42,131 --> 01:22:43,393 Tu es traduit. 1211 01:22:43,436 --> 01:22:45,177 Je vois leur friponnerie. 1212 01:22:45,221 --> 01:22:47,266 C'est pour me ridiculiser. 1213 01:22:47,310 --> 01:22:49,616 pour m'effrayer, s'ils le pouvaient. 1214 01:22:49,660 --> 01:22:51,618 Mais je ne bougerai pas de cet endroit, 1215 01:22:51,662 --> 01:22:54,752 faire ce qu'ils peuvent. Je vais monter et descendre ici 1216 01:22:54,795 --> 01:22:55,927 et je chanterai 1217 01:22:55,971 --> 01:22:57,842 qu'ils entendront, Je n'ai pas peur. 1218 01:22:59,017 --> 01:23:01,193 Le coq ouzel, si noire de teinte. 1219 01:23:01,237 --> 01:23:02,978 Avec un bec orange-fauve, 1220 01:23:03,021 --> 01:23:04,980 L'accélérateur avec sa note si vraie, 1221 01:23:05,023 --> 01:23:06,677 le troglodyte avec une petite plume. 1222 01:23:07,983 --> 01:23:10,681 Quel ange me réveille de mon parterre fleuri ? 1223 01:23:12,291 --> 01:23:14,380 Le pinson, le moineau, et l'alouette, 1224 01:23:14,424 --> 01:23:16,034 Le coucou gris plain-chant, 1225 01:23:16,078 --> 01:23:17,949 Dont la note est pleine de nombreux un homme marque. 1226 01:23:17,993 --> 01:23:19,385 Et n'ose pas répondre « Non ». 1227 01:23:19,429 --> 01:23:21,953 Je te prie, doux mortel, chanter encore. 1228 01:23:21,997 --> 01:23:24,912 Mon oreille est beaucoup amoureux de ta note. 1229 01:23:24,956 --> 01:23:27,263 Mon œil aussi fasciné par ta forme. 1230 01:23:27,306 --> 01:23:30,309 Et la force de ta belle vertu cela m'émeut forcément. 1231 01:23:30,353 --> 01:23:32,964 Au premier point de vue, dire, pour le jurer, je t'aime. 1232 01:23:33,008 --> 01:23:35,836 Je pense, maîtresse, vous devriez J'ai peu de raisons pour cela. 1233 01:23:35,880 --> 01:23:37,664 Et pourtant, à vrai dire, 1234 01:23:37,708 --> 01:23:41,103 la raison et l'amour gardent peu entreprise ensemble de nos jours. 1235 01:23:41,146 --> 01:23:44,236 Tu es aussi sage comme tu es belle. 1236 01:23:44,280 --> 01:23:46,673 Ce n’est pas le cas non plus. Mais si j'avais assez d'esprit 1237 01:23:46,717 --> 01:23:48,414 pour sortir de ce bois, 1238 01:23:48,458 --> 01:23:50,808 j'en ai assez pour servir mon propre tour. 1239 01:23:50,851 --> 01:23:53,506 Hors de ce bois je n'ai pas envie d'y aller. 1240 01:23:53,550 --> 01:23:56,596 Tu resteras ici, que tu le veuilles ou non. 1241 01:23:56,640 --> 01:23:58,511 [RIRES DU PUBLIC] 1242 01:23:58,555 --> 01:24:00,861 Attache la langue de mon amour 1243 01:24:00,905 --> 01:24:03,386 et amène-le à mon berceau en silence. 1244 01:24:17,748 --> 01:24:18,879 GIORA : Hé, attends, Aya. 1245 01:24:18,923 --> 01:24:20,577 Je dois y aller maintenant, Giora. 1246 01:24:21,665 --> 01:24:22,753 Aya. 1247 01:24:23,754 --> 01:24:25,625 Je pars aujourd'hui. 1248 01:24:25,669 --> 01:24:27,714 Oh, tu pars, mais pourquoi ? Ouais ! 1249 01:24:29,586 --> 01:24:31,501 Bonjour Aya. C'était vraiment génial. 1250 01:24:32,067 --> 01:24:33,981 Aya, c'est Abigail. 1251 01:24:34,025 --> 01:24:35,548 Bonjour Aya. 1252 01:24:35,592 --> 01:24:37,246 Zvika parle toujours de toi. 1253 01:24:47,778 --> 01:24:49,823 N'es-tu pas content tes parents sont de retour ? 1254 01:24:49,867 --> 01:24:50,955 Oui. 1255 01:24:51,912 --> 01:24:53,175 Alors pourquoi ce visage triste ? 1256 01:24:55,351 --> 01:24:56,874 Je dois partir ce soir. 1257 01:24:58,441 --> 01:24:59,964 Viendrez-vous nous rendre visite ? 1258 01:25:00,965 --> 01:25:01,835 Mmm-hmm. 1259 01:25:01,879 --> 01:25:03,228 Viendras-tu bientôt ? 1260 01:25:03,881 --> 01:25:04,838 Oui. 1261 01:25:04,882 --> 01:25:06,579 Vous êtes sûr? 1262 01:25:06,623 --> 01:25:08,842 Oui, mon Abigail vit à Tel-Aviv. 1263 01:25:08,886 --> 01:25:10,975 Quand je vais lui rendre visite, Je te verrai aussi. 1264 01:25:16,198 --> 01:25:18,765 -Où est Aya ? -Eh bien, où est-elle, Roni ? 1265 01:25:18,809 --> 01:25:19,940 Je ne sais pas. 1266 01:25:19,984 --> 01:25:22,247 -Ada, où est Aya ? -ADA : Je ne sais pas. 1267 01:25:23,596 --> 01:25:25,120 -Voilà ! -La voilà ! 1268 01:25:25,163 --> 01:25:26,773 Nous commencions à penser que tu je ne voulais pas rentrer à la maison. 1269 01:25:26,817 --> 01:25:28,384 --[RIANT] -INA : Ouais ! 1270 01:25:29,298 --> 01:25:31,082 -Ouais ! -C'est Ina ! 1271 01:25:31,126 --> 01:25:32,779 Vous nous rendrez bientôt visite. 1272 01:25:32,823 --> 01:25:35,130 Je reviens au kibboutz à nouveau l'année prochaine. 1273 01:25:35,173 --> 01:25:37,175 L'année prochaine tu vas sois à la maison avec nous. 1274 01:25:37,219 --> 01:25:38,872 Non, je reviens au kibboutz. 1275 01:25:38,916 --> 01:25:40,439 -Nous en reparlerons plus tard. -Tu entends ça, Gila ? 1276 01:25:40,483 --> 01:25:41,875 -[LES DEUX ROUSSENT] -Merci, mon ami. 1277 01:25:41,919 --> 01:25:44,008 -Viens te voir bientôt. -C'est sûr. 1278 01:25:45,009 --> 01:25:46,097 Au revoir, Gila. 1279 01:25:47,142 --> 01:25:48,752 SHMIL : Maintenant, c'est parti. 1280 01:25:48,795 --> 01:25:50,449 -Au revoir. -Merci encore. 1281 01:25:50,493 --> 01:25:51,885 Bon voyage. 1282 01:25:51,929 --> 01:25:53,452 -Soyez sage. -Au revoir. 1283 01:25:58,327 --> 01:26:00,024 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1284 01:26:06,248 --> 01:26:07,901 -Au revoir. -Au revoir. 1285 01:26:07,945 --> 01:26:10,077 -FILLE Au revoir. Au revoir. -GARÇON : Au revoir. À bientôt. 1286 01:26:10,121 --> 01:26:11,775 [TOUS DITES ADIEU] 1287 01:26:12,950 --> 01:26:14,517 RONI : Tu vas me manquer. 1287 01:26:15,305 --> 01:27:15,637 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7k7h6 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres